1
00:00:07,383 --> 00:00:10,261
[Tocando "Everybody Hurts"]
2
00:00:25,026 --> 00:00:27,862
♪ Quando seu dia for longo ♪
3
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
♪ E a noite ♪
4
00:00:32,742 --> 00:00:36,204
♪ A noite é só sua ♪
5
00:00:40,374 --> 00:00:44,003
♪ Quando você tiver certeza
Você já teve o suficiente ♪
6
00:00:44,086 --> 00:00:45,713
[alarme soando]
7
00:00:45,796 --> 00:00:47,798
♪ Desta vida ♪
8
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
♪ Bem, espere ♪
9
00:00:55,723 --> 00:00:59,852
♪ Não se deixe levar ♪
10
00:01:03,356 --> 00:01:07,151
♪ Porque todo mundo chora ♪
11
00:01:11,405 --> 00:01:16,160
♪ E todo mundo sofre ♪
12
00:01:16,244 --> 00:01:19,413
♪ Às vezes ♪
13
00:01:23,334 --> 00:01:25,836
♪ Às vezes
Está tudo errado... ♪
14
00:01:25,920 --> 00:01:28,673
[apresentador de rádio] E pessoal,
se aprendi alguma coisa, é isto:
15
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
Você não pode deixar sua deficiência
te segurar.
16
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
Você tem que usá-lo como uma medalha de honra.
17
00:01:33,636 --> 00:01:36,180
Você tem que ir lá e dizer:
"Mundo, este sou eu.
18
00:01:36,264 --> 00:01:39,225
Este é quem eu sou em toda a minha glória,
e estou aqui para vencer."
19
00:01:39,308 --> 00:01:44,021
♪ Não se deixe levar ♪
20
00:01:47,191 --> 00:01:51,070
♪ Porque todo mundo chora ♪
21
00:01:55,449 --> 00:01:59,996
♪ E todo mundo sofre ♪
22
00:02:00,079 --> 00:02:04,041
♪ Às vezes ♪
23
00:02:06,919 --> 00:02:10,506
♪ Às vezes
Está tudo errado ♪
24
00:02:19,640 --> 00:02:20,891
[música desaparece]
25
00:02:20,975 --> 00:02:23,686
[gerente]
Aqui na San Diego Trust Credit Union,
26
00:02:23,769 --> 00:02:27,064
não temos clientes ou clientes.
27
00:02:27,148 --> 00:02:28,649
Temos membros.
28
00:02:28,733 --> 00:02:30,943
Membros da família.
29
00:02:31,027 --> 00:02:32,194
E isso é...
30
00:02:32,278 --> 00:02:33,654
emocionante!
31
00:02:33,738 --> 00:02:35,448
[trabalhador pigarreia]
32
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
- Sim, grande momento.
- Sim! Sim.
33
00:02:37,325 --> 00:02:42,413
[gerente] E não há nada
mais emocionante do que o dia do bônus de Natal.
34
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Nosso dia mais movimentado do ano.
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,295
O dia em que os sindicalistas trabalhadores
conseguir transformar seu trabalho em alegria de feriado.
36
00:02:50,588 --> 00:02:52,882
[passos ecoando]
37
00:03:01,182 --> 00:03:03,934
[gerente] Porque amanhã,
colocamos a "confiança"
38
00:03:04,018 --> 00:03:05,811
no San Diego Trust.
39
00:03:07,021 --> 00:03:09,231
- E é isso.
- Tudo bem, é isso.
40
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
[Nate] Legal. Poderoso.
41
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Sim, ótimo trabalho. Coisas boas.
42
00:03:13,611 --> 00:03:15,571
- Certo, de volta ao trabalho.
- De volta ao trabalho.
43
00:03:18,199 --> 00:03:19,658
Certo. [limpa a garganta]
44
00:03:21,202 --> 00:03:23,996
E a loja?
Você está, você está sobrevivendo?
45
00:03:25,331 --> 00:03:26,791
Tive que deixar Terrance ir.
46
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Mas ainda abro todos os dias.
47
00:03:30,586 --> 00:03:33,672
Não tenho certeza do que mais fazer comigo mesmo
agora que Betty se foi.
48
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Conde, eu estou...
49
00:03:41,222 --> 00:03:45,101
Sinto muito, mas se você não puder pagar,
teremos que executar a hipoteca.
50
00:03:45,184 --> 00:03:46,394
[suspira pesadamente]
51
00:03:49,397 --> 00:03:50,648
Eu entendo.
52
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
OK.
53
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
O que posso fazer
54
00:04:04,078 --> 00:04:06,747
é que posso segurar essa papelada
até depois do feriado.
55
00:04:06,831 --> 00:04:09,166
Isso deve lhe dar tempo suficiente
para a Segurança Social de Betty
56
00:04:09,250 --> 00:04:10,709
e aposentadoria para limpar o inventário.
57
00:04:10,793 --> 00:04:13,504
Agora, não posso prometer isso
isso salvará a loja, mas...
58
00:04:14,964 --> 00:04:16,966
isso deve mantê-lo em sua casa.
59
00:04:18,259 --> 00:04:19,927
Eu aprecio isso.
60
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
Deixe-me acompanhá-lo, ok?
61
00:04:27,768 --> 00:04:29,437
Sinto muito novamente, Earl.
62
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Quer dizer, não consigo nem imaginar
63
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
como é perder alguém
depois de 50 anos de casamento.
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
O tempo não importa.
65
00:04:38,821 --> 00:04:41,532
Teria doído tão mal
se eu a perdesse no dia em que nos conhecemos.
66
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Ela trouxe a luz do sol para minha vida.
67
00:04:47,872 --> 00:04:49,039
Sabe o que quero dizer?
68
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Sim.
69
00:04:53,127 --> 00:04:54,128
Totalmente.
70
00:04:56,881 --> 00:04:59,133
[café borbulhando]
71
00:05:00,509 --> 00:05:02,928
[suspira, ri]
72
00:05:14,732 --> 00:05:16,609
- Ei, Nate?
- Oh. [gaguejando]
73
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
- Olá! E ai, como vai?
- Oh meu Deus! Eu sinto muito.
74
00:05:19,111 --> 00:05:20,571
- Oh não. Isso é bom.
- Jesus!
75
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
- Eu posso cuidar disso.
- Puta merda. Desculpe.
76
00:05:22,448 --> 00:05:23,532
Não, sério, você não precisa.
77
00:05:23,616 --> 00:05:25,493
Na verdade, estou muito bem
em tirar manchas.
78
00:05:25,576 --> 00:05:27,870
Na verdade, você não precisa.
Estou bem. Eu cuidarei disso.
79
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
Eu prometo. Tudo está... Não se preocupe.
80
00:05:29,872 --> 00:05:30,915
[sensor apitando]
81
00:05:30,998 --> 00:05:32,208
Eu, ah...
82
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Uh, eu...
83
00:05:35,044 --> 00:05:36,629
Eu vou... eu tenho que, uh, ir. [suspira]
84
00:05:36,712 --> 00:05:37,755
- Desculpe.
- Oh.
85
00:05:40,841 --> 00:05:43,385
[Nate] Muito tranquilo, idiota.
86
00:05:45,804 --> 00:05:47,181
- Sim, entre.
- Ei.
87
00:05:47,264 --> 00:05:49,183
Xerez! Ei! Oi.
88
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
Oi. Hum...
89
00:05:51,393 --> 00:05:54,522
- Estou tão demitido?
- [risos]
90
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
Eu sei que só trabalhei aqui
durante quatro meses,
91
00:05:56,190 --> 00:05:58,234
mas eu realmente sinto que
Tenho muito a contribuir.
92
00:05:58,317 --> 00:06:00,236
Não, não, você não está demitido.
Você definitivamente não está demitido.
93
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
- Tem certeza?
- Sim.
94
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Eu sinto que pelo menos
Te devo uma camisa nova.
95
00:06:03,239 --> 00:06:06,575
Ah, essa camisa? Não. Não, não, não. Isto é...
96
00:06:06,659 --> 00:06:09,161
É a pior camisa que tenho.
97
00:06:09,245 --> 00:06:11,205
OK. Bem, talvez
Eu poderia te levar para almoçar?
98
00:06:11,288 --> 00:06:12,623
Ah, sim.
99
00:06:12,706 --> 00:06:13,791
Uh, não, na verdade.
100
00:06:13,874 --> 00:06:16,001
Desculpe, trouxe o meu hoje, então estou bem.
101
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
OK. Sim. Sem pressão.
102
00:06:18,796 --> 00:06:21,507
- OK.
- Mas se mudar de ideia, me avise.
103
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Tchau.
104
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
[suspira]
105
00:06:37,356 --> 00:06:39,275
Ei, uh...
106
00:06:39,358 --> 00:06:40,442
Quer saber?
107
00:06:41,735 --> 00:06:43,654
- Estou dentro.
- Ok.
108
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
- Legal. Sair em dez?
- Sim! Parece bom.
109
00:06:47,908 --> 00:06:48,951
Estou ansioso por isso!
110
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
Não diga isso tão alto.
111
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
[risos]
112
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
[servidor] Ah. Bem-vindo de volta, querido.
113
00:06:59,295 --> 00:07:01,255
Vejo que desta vez você trouxe um amigo.
114
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Sim, este é o Nate.
115
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
Olá, Nate. O que posso pegar para você?
116
00:07:04,466 --> 00:07:07,761
Ah, você sabe, só um milkshake, por favor.
Milk-shake de baunilha.
117
00:07:07,845 --> 00:07:10,347
Você não quer comida?
Eles têm sanduíches muito bons.
118
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
Sanduíches realmente bons? Uh...
119
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
Não. Estou bem.
120
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
OK. Hum... Então eu vou...
121
00:07:17,271 --> 00:07:19,565
Ah! por favor, diga
você ainda não saiu da torta de cereja.
122
00:07:19,648 --> 00:07:21,233
É o seu dia de sorte.
123
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
- Ainda tenho um.
- Oh sim!
124
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
[ambos riem]
125
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
Então...
126
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
qual é o seu problema?
127
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Uh...
128
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
- Meu acordo?
- Sim. [risos]
129
00:07:37,166 --> 00:07:38,542
Você está sempre, tipo,
130
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Não sei, no seu escritório
131
00:07:40,085 --> 00:07:41,879
e você nunca sai para os happy hours.
132
00:07:41,962 --> 00:07:45,507
Eu realmente não sei. Você sabe? Eu estou, hum...
133
00:07:46,383 --> 00:07:50,054
Acho que não estou realmente
uma... pessoa muito sociável.
134
00:07:51,639 --> 00:07:52,973
- OK.
- Sim.
135
00:07:54,558 --> 00:07:57,811
- Você tem namorada?
- Não. Não, eu não. Hum, não...
136
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
- Agora não.
- [risos]
137
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
- Você está nos aplicativos?
- Não! Deus, não.
138
00:08:01,774 --> 00:08:03,817
Por que não? Realmente? Você se sairia muito bem.
139
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
Eu poderia tirar uma foto de perfil
de você agora.
140
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
A gravata de rena mataria.
141
00:08:07,237 --> 00:08:09,073
Oh, tudo bem. Tudo bem.
142
00:08:10,157 --> 00:08:11,742
Muito obrigado.
143
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Aproveitar. Grite se precisar de alguma coisa.
144
00:08:15,079 --> 00:08:16,080
Obrigado.
145
00:08:16,622 --> 00:08:17,623
[suspira]
146
00:08:18,374 --> 00:08:19,958
- Hum!
- Hum-hmm.
147
00:08:21,335 --> 00:08:23,587
- Oh meu Deus! Isso é tão bom.
- Legal.
148
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
- Você quer um pouco?
- Ah, não, estou bem.
149
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
- Você deveria dar uma mordida.
- Estou bem. Não, eu estou--
150
00:08:28,676 --> 00:08:30,386
- Sério, Sherry, estou bem.
- Dê uma pequena mordida.
151
00:08:30,469 --> 00:08:33,138
- É tão bom.
- Não posso. Não posso! Não posso.
152
00:08:34,390 --> 00:08:37,351
Desculpe. Eu simplesmente não posso comer nenhuma torta.
153
00:08:40,270 --> 00:08:42,064
O que você quer dizer com você não pode?
154
00:08:42,147 --> 00:08:44,108
[suspira] Uh...
155
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Ok, hum...
156
00:08:49,113 --> 00:08:50,739
Eu tenho uma doença genética.
157
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Oh.
158
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
OK.
159
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
- Prossiga.
- Oh.
160
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
Sim, hum...
161
00:09:01,375 --> 00:09:03,377
Chama-se CIPA.
162
00:09:04,211 --> 00:09:07,965
Insensibilidade Congênita
à dor com anidrose.
163
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Hum...
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,468
Afeta meu sistema nervoso.
165
00:09:11,552 --> 00:09:13,262
E isso, ah...
166
00:09:13,345 --> 00:09:16,473
basicamente faz com que eu não sinta dor.
167
00:09:16,557 --> 00:09:17,641
Hum...
168
00:09:17,725 --> 00:09:19,351
Ou quente ou frio.
169
00:09:19,435 --> 00:09:21,937
E é por isso que não posso comer a torta.
170
00:09:22,020 --> 00:09:24,732
Ou qualquer alimento sólido, na verdade, porque...
171
00:09:25,649 --> 00:09:28,152
sem saber eu poderia...
172
00:09:29,069 --> 00:09:30,738
morder minha língua.
173
00:09:30,821 --> 00:09:33,282
Ah, o café mais cedo.
174
00:09:33,365 --> 00:09:36,660
Sim, eu não conseguia sentir isso de jeito nenhum.
175
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
- Puta merda!
- Sim.
176
00:09:39,538 --> 00:09:40,539
Você é um super-herói.
177
00:09:40,622 --> 00:09:43,292
Sim, claro. Sim.
178
00:09:43,375 --> 00:09:46,545
Eu tenho o poder de pisar num prego,
179
00:09:46,628 --> 00:09:49,381
e não sei até meu sapato
enche com, uh...
180
00:09:50,007 --> 00:09:51,008
sangue.
181
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Certo. Não pensei nisso.
182
00:09:54,344 --> 00:09:56,764
A propósito, história verídica.
Estávamos no aquário, minha mãe desmaiou.
183
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
- Jesus.
- Sim.
184
00:09:58,098 --> 00:10:00,184
Meus pais, eles, hum...
185
00:10:00,267 --> 00:10:03,312
Eles basicamente gastaram todo o meu
infância no hospital.
186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
E então quando eles descobriram
187
00:10:04,772 --> 00:10:10,027
que a esperança média de vida
pois minha condição era, hum, 25,
188
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
eles meio que me trancaram.
189
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
Desculpe.
190
00:10:17,159 --> 00:10:19,286
Não, ei, eu estou, você sabe, eu estou...
191
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
- Ainda estou chutando.
- [risos]
192
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
Ok. Quer dizer, eu ouço tudo isso...
193
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
mas isso realmente significa
que você não pode ter
194
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
só uma pequena mordida nesta torta?
195
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Não. Não posso. Quero dizer...
196
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Como eu disse, eu poderia morder minha língua.
197
00:10:34,635 --> 00:10:36,762
Você não vai morder
tire a língua, Nate.
198
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
Esta é a melhor torta de cereja
na costa oeste, ok?
199
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
Juro por Deus.
200
00:10:44,561 --> 00:10:47,731
Ouvir. Se algo der errado,
Estou bem aqui.
201
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
OK.
202
00:10:56,532 --> 00:10:57,533
OK?
203
00:10:58,826 --> 00:11:01,411
- Aqui vamos nós. Dando uma mordida.
- Sim.
204
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
Abra sua boca.
205
00:11:03,497 --> 00:11:04,623
OK.
206
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Lembre-se, mastigue suavemente. Sim.
207
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
- Uh-huh.
- Deixe a mágica acontecer.
208
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Uh-huh.
209
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
- Meu Deus, isso é tão bom!
- [risos]
210
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
Isso é tão bom. Oh meu Deus!
211
00:11:29,231 --> 00:11:31,024
- Oh meu Deus! O que--
- Sim, eu te disse.
212
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
O que?
213
00:11:32,776 --> 00:11:35,195
- Isso é torta? Isso é torta.
- Sim!
214
00:11:35,279 --> 00:11:36,905
- [risos]
- Torta está boa.
215
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Parabéns.
216
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Uau!
217
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
[expira]
218
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
O que você vai fazer hoje à noite?
219
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
[risos]
220
00:11:47,416 --> 00:11:50,002
[Nate] Olha, ela me convidou para sair
para esta mostra de arte.
221
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
[gagueja] Eu simplesmente não vou.
222
00:11:51,795 --> 00:11:55,382
Acho que vou ficar aqui
e vamos brincar, e vai ficar tudo bem.
223
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
[amigo] Você está conversando
sobre essa garota há meses.
224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
Você está basicamente apaixonado por ela.
225
00:11:59,052 --> 00:12:01,013
Se eu fosse você, acabaria com essa merda!
226
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
[Nate] Mas eu não sou como você.
227
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Eu não sou legal. Eu não dirijo uma Harley.
228
00:12:04,725 --> 00:12:06,727
Eu não sou esse cara bonitão com coque masculino.
229
00:12:06,810 --> 00:12:08,604
[amigo suspira] Novamente, é um pônei baixo.
230
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Mas cara, essas coisas não são
por que me dou bem com as mulheres.
231
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
Isso ajuda? Claro que sim,
Não vou mentir.
232
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Mas a confiança é rei!
233
00:12:16,320 --> 00:12:18,155
Eu sinto que vou bagunçar tudo de alguma forma.
234
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
[amigo] Qual a pior coisa que pode acontecer?
235
00:12:20,115 --> 00:12:22,576
Você acaba sozinho na sua sala de estar
jogando videogame?
236
00:12:22,659 --> 00:12:27,164
Você já está aí, meu rapaz!
O que você tem a perder?
237
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
- Nate, você vai morrer.
- O quê?
238
00:12:34,046 --> 00:12:35,797
Ah Merda. Desculpe. Hum...
239
00:12:35,881 --> 00:12:37,674
Ah, tudo bem.
240
00:12:37,758 --> 00:12:40,761
[amigo] Não, não, não, isso foi
realmente impressionante.
241
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Me desculpe,
minha cabeça não está nisso agora.
242
00:12:42,387 --> 00:12:43,639
Posso ligar de volta um pouco mais tarde?
243
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
[amigo] Ah, claro, sim.
Vou me foder.
244
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Ok, obrigado.
245
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
[suspira]
246
00:12:50,562 --> 00:12:52,481
[Jogo "casual"]
247
00:12:55,442 --> 00:12:56,860
[conversando]
248
00:13:29,267 --> 00:13:31,770
- Vaia!
- Ei! Oi.
249
00:13:31,853 --> 00:13:34,189
- Ei. Você veio, você está aqui.
- Sim!
250
00:13:34,272 --> 00:13:37,150
Não, claro. Você sabe,
minha agenda foi esclarecida
251
00:13:37,234 --> 00:13:38,986
- e, ah, sim.
- Legal. Bem, estou feliz que você esteja aqui.
252
00:13:39,069 --> 00:13:41,279
- Sim, claro.
- O que você acha?
253
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
- Estes são seus?
- Hum-hmm.
254
00:13:44,199 --> 00:13:46,159
- Estes são incríveis.
- [risos] Ah, obrigado.
255
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
Quem são eles?
256
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
Hum, eles são do meu grupo de terapia.
257
00:13:50,664 --> 00:13:53,041
Alguns cortadores, alguns suicidas.
258
00:13:53,125 --> 00:13:55,460
Todo mundo é meio
se recuperando à sua maneira.
259
00:13:56,211 --> 00:13:58,422
Jesus, você também dirige um grupo de terapia? Huh.
260
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
Oh. [risos] Não, não, não. Eu participo.
261
00:14:00,716 --> 00:14:02,092
Oh. Oh.
262
00:14:03,844 --> 00:14:05,303
Droga, eu sinto muito... sinto muito.
263
00:14:05,387 --> 00:14:08,390
- Não, não, não. Não se desculpe.
- Eu não quis dizer...
264
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
- Você está bem, está tudo bem.
- OK.
265
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
- Não tenho vergonha disso.
- OK.
266
00:14:11,101 --> 00:14:13,645
- Ah, espere, você tem um...
- [Sherry] Oh, Deus!
267
00:14:13,729 --> 00:14:15,605
[rindo]
268
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
- Eu vendi um.
- Sim.
269
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
Por que você está tão surpreso?
270
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
Vamos.
271
00:14:22,696 --> 00:14:23,780
Oh sim.
272
00:14:25,282 --> 00:14:28,035
Hum... Então, onde você cresceu?
273
00:14:28,118 --> 00:14:31,621
Bem, eu cresci em Tucson.
274
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
E Cedro City.
275
00:14:34,416 --> 00:14:36,043
E Sacramento.
276
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Hum.
277
00:14:38,253 --> 00:14:40,130
- Eu estava em um orfanato.
- Ok, sim.
278
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
Então eu meio que saltei
até os doze anos
279
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
e então fui adotado.
280
00:14:44,885 --> 00:14:49,890
E eu tive, você sabe, uh,
meu próprio quarto e um irmão mais velho e pais.
281
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
E foi tudo muito emocionante.
282
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Isso é incrível!
Você ainda os vê muito?
283
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
[Sherry ri]
284
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
Na verdade não, não.
285
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
Hum...
286
00:14:58,356 --> 00:15:00,776
Não era exatamente uma família amorosa.
287
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
- OK.
- Sim.
288
00:15:02,569 --> 00:15:04,029
- Sim.
- Então, eu, ah...
289
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
partiu quando eu tinha dezoito anos,
e estou sozinho desde então.
290
00:15:09,159 --> 00:15:12,204
Cara, isso é difícil. Desculpe.
291
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Está tudo bem.
292
00:15:14,164 --> 00:15:15,248
Você sabe,
293
00:15:15,332 --> 00:15:17,918
se você não tem ninguém com quem você se importa,
294
00:15:18,001 --> 00:15:19,336
é mais difícil se machucar, certo?
295
00:15:20,754 --> 00:15:22,089
[homem] Novocaína?
296
00:15:25,008 --> 00:15:26,510
Puta merda.
297
00:15:27,052 --> 00:15:28,303
É você!
298
00:15:28,386 --> 00:15:30,222
Quero dizer... Isso é uma loucura.
299
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
Eu... [resmunga]
300
00:15:31,640 --> 00:15:33,934
[rindo] Achei que você já estaria morto.
301
00:15:34,976 --> 00:15:36,103
Sim, bem...
302
00:15:36,895 --> 00:15:38,355
- Eu não estou.
- Sim!
303
00:15:38,438 --> 00:15:39,898
Bom para você, mano.
304
00:15:40,565 --> 00:15:42,150
- [baque]
- [risos]
305
00:15:42,234 --> 00:15:44,319
Como nos velhos tempos, hein?
306
00:15:44,402 --> 00:15:45,904
É a porra da Novocaína!
307
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
E ele não está morto, porra!
308
00:15:47,781 --> 00:15:48,990
[rindo]
309
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
[Sherry] Então quem foi?
310
00:15:50,742 --> 00:15:53,453
Oh. Uh, isso foi, hum...
311
00:15:53,537 --> 00:15:55,705
algum idiota que eu fui
para o ensino médio com.
312
00:15:56,706 --> 00:15:59,876
E como ele te chamou? Novocaína?
313
00:16:00,961 --> 00:16:03,296
Sim, ah, foi...
314
00:16:04,464 --> 00:16:07,175
Era apenas um apelido idiota
eles me deram.
315
00:16:07,801 --> 00:16:11,012
Você sabe, uma vez que as outras crianças
descobri sobre minha condição,
316
00:16:11,096 --> 00:16:14,599
eles basicamente começaram a chutar
minha bunda praticamente diariamente,
317
00:16:14,683 --> 00:16:16,434
imaginando que isso não importava, você sabe,
318
00:16:16,518 --> 00:16:19,146
porque eu não conseguia sentir nada disso, então...
319
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
Sinto muito.
320
00:16:25,318 --> 00:16:26,987
- Sim.
- Mas...
321
00:16:28,071 --> 00:16:30,448
Devo dizer que, no que diz respeito aos apelidos...
322
00:16:31,324 --> 00:16:33,368
- "Novocaína"?
- [risos]
323
00:16:33,451 --> 00:16:36,538
- Meio durão.
- Não.
324
00:16:37,330 --> 00:16:38,623
- Sério?
- Sim! Sim.
325
00:16:38,707 --> 00:16:41,668
Ok, bem, obrigado,
mas eles não pensaram assim.
326
00:16:42,627 --> 00:16:44,087
- É... Foi bom.
- [assistir bipes]
327
00:16:44,796 --> 00:16:46,590
[o bipe continua]
328
00:16:46,673 --> 00:16:49,467
S-Desculpe. Hum, desculpe-me por um segundo.
Eu só vou...
329
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Ei!
330
00:16:53,638 --> 00:16:55,015
Sim?
331
00:16:55,098 --> 00:16:56,808
Qual é o problema com o alarme?
332
00:16:56,892 --> 00:16:58,101
Sim, hum...
333
00:16:59,519 --> 00:17:01,188
Eu tenho que definir um desses
a cada três horas
334
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
ou então minha bexiga pode explodir.
335
00:17:06,234 --> 00:17:08,778
Outras crianças se divertiram muito
com aquele também. Confie em mim.
336
00:17:21,249 --> 00:17:23,335
[cara, Sherry conversando]
337
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
[rindo, conversando]
338
00:17:33,803 --> 00:17:35,096
[limpa a garganta]
339
00:17:35,180 --> 00:17:37,599
- Você é tão engraçado.
- Sim, gosto de pensar que sim.
340
00:17:37,682 --> 00:17:39,184
- Tipo de cara que viaja pelo mundo.
- Ei.
341
00:17:39,267 --> 00:17:41,728
Que bom que vocês dois estão se dando bem.
342
00:17:41,811 --> 00:17:43,855
Nós realmente somos. Ele é hilário.
343
00:17:45,315 --> 00:17:46,608
Você sabe o que?
344
00:17:46,691 --> 00:17:49,402
Eu acho que vocês dois só precisam
deixe o passado passar.
345
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
O que você diz?
346
00:17:52,239 --> 00:17:54,908
- O que você quer dizer?
- Tiros! Dã!
347
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Vamos. Meu prazer.
348
00:17:57,244 --> 00:17:59,829
- Sim, claro, por que não?
- [Sherry] Legal. Ok, ótimo.
349
00:17:59,913 --> 00:18:02,165
Ei, e, uh, sem ressentimentos, certo?
350
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
Sim, claro.
351
00:18:07,003 --> 00:18:09,547
- "Sentimentos." Pegue?
- [risos]
352
00:18:09,631 --> 00:18:12,092
- Isso é tão inteligente.
- [homem] Esse maldito cara.
353
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
Aí está.
354
00:18:15,095 --> 00:18:16,554
Obrigado.
355
00:18:16,638 --> 00:18:18,014
Aqui você vai.
356
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
[tosse]
357
00:18:28,608 --> 00:18:29,985
Que porra foi essa?
358
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
[vomita, tosse]
359
00:18:31,403 --> 00:18:33,113
Sim, o que é isso?
360
00:18:33,196 --> 00:18:36,533
Saltando os cinco alarmes de Larry
Molho De Pimenta Fantasma.
361
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
[Sherry] Você gostou?
362
00:18:39,869 --> 00:18:41,246
[grunhidos, tosses]
363
00:18:41,329 --> 00:18:43,456
Sim, é o favorito da Novocaína.
364
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[tossindo, gemendo]
365
00:18:48,295 --> 00:18:51,298
Ei, deveríamos, hum,
voltar para sua casa?
366
00:18:51,381 --> 00:18:53,133
Você pode colocar isso na conta dele.
367
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
- Não!
- [barman] Pronto.
368
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
[tossindo]
369
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
[rindo]
370
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
Isso foi incrível. Isso foi...
371
00:18:59,723 --> 00:19:02,392
- Você é um ator muito bom.
- Ah, obrigado.
372
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Oh meu Deus.
373
00:19:03,560 --> 00:19:06,563
Isso deve estar matando ele
pensando que vou te levar para casa.
374
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Mas você é.
375
00:19:10,483 --> 00:19:11,568
Espere, o que?
376
00:19:16,781 --> 00:19:18,325
["Névoa de um Sonho" tocando]
377
00:19:18,408 --> 00:19:20,910
Você realmente leu todos esses livros?
378
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Eu não saio muito.
379
00:19:24,581 --> 00:19:27,250
Realmente? Você até leu o...
380
00:19:27,334 --> 00:19:30,128
Guia de saúde de A a Z da Clínica Mayo?
381
00:19:30,211 --> 00:19:33,465
Quando você puder, hum, empalar
você mesmo sem perceber,
382
00:19:33,548 --> 00:19:34,674
ah, você sabe,
383
00:19:34,758 --> 00:19:37,093
o conhecimento de primeiros socorros é muito útil.
384
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Touché.
385
00:19:40,180 --> 00:19:41,431
[limpa a garganta]
386
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Você é um verdadeiro homem da Renascença,
Nathan Caine.
387
00:19:46,102 --> 00:19:47,604
Eu nunca teria adivinhado.
388
00:19:50,648 --> 00:19:51,775
[Nate suspira]
389
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
- Olá.
- Olá.
390
00:19:59,783 --> 00:20:01,242
O que mais você está escondendo?
391
00:20:03,536 --> 00:20:05,163
- Desculpe.
- Não.
392
00:20:05,246 --> 00:20:06,456
Não, sinto muito. Uh...
393
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
Está tudo bem.
394
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
- Tem certeza que?
- Sim.
395
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
[Sherry suspira]
396
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
Há mais?
397
00:20:26,476 --> 00:20:28,895
Tem um pouco mais, sim.
398
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
Uau.
399
00:20:42,492 --> 00:20:44,160
Nate, o que...
400
00:20:44,244 --> 00:20:46,913
Que porra é essa? Quem é você?
401
00:20:46,996 --> 00:20:49,416
Isso é incrível.
Onde você os fez?
402
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Uh...
403
00:20:51,835 --> 00:20:54,337
- Eu mesmo fiz.
- Não, você realmente fez isso?
404
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
- Sim.
- Quanto tempo você demorou?
405
00:20:56,131 --> 00:20:57,257
Hum...
406
00:20:57,340 --> 00:20:59,843
Bem, começou
quando eu era adolescente e...
407
00:20:59,926 --> 00:21:01,511
conforme fui melhorando nisso,
408
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
Eu meio que fiquei mais sugado
nisso, e foi, uh...
409
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Foi tipo, hum,
410
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
este mundo secreto.
411
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Isto...
412
00:21:13,440 --> 00:21:15,525
Essa outra vida que,
413
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
você sabe, foi na verdade uma aventura.
414
00:21:19,279 --> 00:21:20,738
É uma história, não é?
415
00:21:22,198 --> 00:21:24,075
Sim. Sim, você poderia...
416
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
Você poderia chamar assim, sim.
417
00:21:28,538 --> 00:21:29,831
Como isso termina?
418
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Não sei. Hum...
419
00:21:33,918 --> 00:21:35,378
Ainda estou descobrindo isso.
420
00:21:38,715 --> 00:21:39,966
Então, eu tenho uma pergunta.
421
00:21:42,135 --> 00:21:45,180
Se você não consegue sentir dor,
422
00:21:46,097 --> 00:21:51,394
isso também significa que você não pode sentir...
423
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
prazer?
424
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
Quero dizer, ah...
425
00:22:03,156 --> 00:22:04,365
Eu acho que posso.
426
00:22:05,825 --> 00:22:08,161
Você pode sentir isso?
427
00:22:12,332 --> 00:22:14,834
Sinto um pouco de pressão.
428
00:22:16,419 --> 00:22:17,587
OK.
429
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
Que tal isso?
430
00:22:28,223 --> 00:22:29,849
Definitivamente sentindo alguma coisa.
431
00:22:50,787 --> 00:22:51,871
Você é...
432
00:22:52,705 --> 00:22:53,915
lindo.
433
00:22:57,210 --> 00:22:59,087
Não é só você, Nate.
434
00:23:00,672 --> 00:23:02,715
Todo mundo está escondendo alguma coisa.
435
00:23:04,467 --> 00:23:06,219
Acho que estamos todos apenas...
436
00:23:08,513 --> 00:23:10,807
procurando alguém para mostrar.
437
00:23:24,571 --> 00:23:25,863
[canto dos pássaros]
438
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
[alarme soando]
439
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
[Nate grunhe]
440
00:23:31,369 --> 00:23:33,413
[alarme continua]
441
00:23:38,418 --> 00:23:39,419
[alarme para]
442
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
[suspira]
443
00:23:46,801 --> 00:23:49,012
["Eu acredito em uma coisa
Chamado Amor" tocando]
444
00:23:49,095 --> 00:23:50,638
[rindo]
445
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
Sim!
446
00:24:18,625 --> 00:24:20,376
- [suspira]
- [pneus cantam]
447
00:24:22,086 --> 00:24:23,296
Desculpe!
448
00:24:46,736 --> 00:24:49,656
"Ei, Sherry, ontem à noite
foi uma mudança de vida."
449
00:24:49,739 --> 00:24:51,991
Não, não, não. Muito grande. Uh...
450
00:24:52,992 --> 00:24:54,494
"A noite passada foi realmente ótima."
451
00:24:54,577 --> 00:24:55,620
Uh...
452
00:24:56,245 --> 00:24:58,247
"A noite passada foi...
453
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
incrível."
454
00:25:02,251 --> 00:25:06,089
- Oi, oi, oi!
- [sino tocando]
455
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
Ah, senhores.
456
00:25:07,840 --> 00:25:09,509
Adorei as roupas.
457
00:25:09,592 --> 00:25:11,260
Como posso ajudá-lo?
458
00:25:11,344 --> 00:25:12,679
Estamos aqui para fazer um saque.
459
00:25:13,262 --> 00:25:15,098
[gritando]
460
00:25:15,181 --> 00:25:16,432
Deite-se no chão, porra!
461
00:25:16,516 --> 00:25:18,476
Abaixe-se! Abaixe-se!
462
00:25:18,559 --> 00:25:20,853
- Vá para o chão!
- [gritando]
463
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
- [ladrão 1] Pegue as costas!
- [ladrão 2] Deite-se no chão!
464
00:25:22,939 --> 00:25:25,358
- Abaixe-se!
- Tudo bem, pessoal.
465
00:25:25,441 --> 00:25:27,610
Faça exatamente como dizemos
466
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
e todos vocês viverão
para abrir seus presentes.
467
00:25:29,779 --> 00:25:33,032
Telefones no chão à sua frente!
468
00:25:33,116 --> 00:25:34,659
Mãos atrás da cabeça!
469
00:25:36,703 --> 00:25:38,663
- Sr. Gerente...
- [soluçando]
470
00:25:38,746 --> 00:25:39,747
... você está acordado.
471
00:25:44,085 --> 00:25:45,503
[ofegante]
472
00:25:45,586 --> 00:25:47,255
[ladrão 1] O alarme disparou!
473
00:25:47,338 --> 00:25:48,506
Três minutos!
474
00:25:49,090 --> 00:25:50,174
[grunhindo]
475
00:25:50,258 --> 00:25:52,176
[gerente ofegante]
476
00:25:52,260 --> 00:25:53,553
Abra o cofre.
477
00:25:53,636 --> 00:25:55,054
Não poderei abri-lo a tempo.
478
00:25:55,138 --> 00:25:56,556
2:45.
479
00:25:57,724 --> 00:25:59,642
Abra o cofre ou mato você.
480
00:26:02,478 --> 00:26:05,064
Não. Eu não farei isso.
481
00:26:08,234 --> 00:26:09,444
Ele não fará isso.
482
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
O homem percebeu meu blefe.
483
00:26:16,200 --> 00:26:17,452
eu...
484
00:26:18,119 --> 00:26:19,203
te perguntei...
485
00:26:19,829 --> 00:26:21,164
muito bem!
486
00:26:21,247 --> 00:26:22,540
[soco pousando]
487
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
[expira]
488
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
[gorgolejando]
489
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
- Capitão Kringle?
- Huh?
490
00:26:27,545 --> 00:26:28,671
Sua barba.
491
00:26:32,008 --> 00:26:33,676
[chiado]
492
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
- Desculpe, amigo.
- [gerente tossindo]
493
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
Você viu meu rosto.
494
00:26:41,476 --> 00:26:43,853
- [Sherry suspira]
- [pessoas gritando]
495
00:26:44,771 --> 00:26:46,230
Gerente assistente!
496
00:26:48,357 --> 00:26:49,859
Sua vez!
497
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
Dois minutos.
498
00:27:00,995 --> 00:27:02,246
[ladrão 1] Combinação!
499
00:27:04,499 --> 00:27:06,125
Diga a porra da combinação!
500
00:27:06,209 --> 00:27:07,460
[grunhidos]
501
00:27:07,543 --> 00:27:09,420
O que diabos há de errado com você?
502
00:27:09,504 --> 00:27:11,047
13h30.
503
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
- Ei. Ei.
- Hum.
504
00:27:12,924 --> 00:27:14,133
Olhe para mim.
505
00:27:15,635 --> 00:27:17,845
Diga a porra dos números.
506
00:27:17,929 --> 00:27:18,930
O que... O que?
507
00:27:24,769 --> 00:27:26,479
[grunhidos]
508
00:27:27,814 --> 00:27:28,815
Não, não, não!
509
00:27:30,733 --> 00:27:31,859
Não.
510
00:27:31,943 --> 00:27:33,194
Huh.
511
00:27:33,277 --> 00:27:35,571
OK. Faça do seu jeito.
512
00:27:36,197 --> 00:27:37,365
Espere, ei, ei.
513
00:27:37,448 --> 00:27:39,534
Espere! Espere! Espere! Não!
514
00:27:39,617 --> 00:27:41,244
Não! Pare, pare, pare!
515
00:27:41,327 --> 00:27:43,079
[ladrão 1] Ok, o negócio é o seguinte.
516
00:27:43,162 --> 00:27:45,164
Abra o cofre ou eu abro a bandeja cerebral dela.
517
00:27:45,248 --> 00:27:46,249
Ok, ok.
518
00:27:46,332 --> 00:27:48,125
- Três, dois, um.
- OK! Estou lhe contando!
519
00:27:48,209 --> 00:27:50,753
Estou lhe contando! Pare com isso! Estou lhe contando!
520
00:27:52,755 --> 00:27:55,508
01-32-26.
521
00:27:59,053 --> 00:28:00,054
[Sherry choraminga]
522
00:28:01,180 --> 00:28:02,640
Isso foi tão difícil?
523
00:28:10,898 --> 00:28:12,567
[ladrão 2] Vamos, vamos, vamos.
524
00:28:12,650 --> 00:28:13,734
[estirpes]
525
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
[rindo]
526
00:28:15,736 --> 00:28:17,530
Puta merda.
527
00:28:17,613 --> 00:28:19,657
Feliz Natal, filho da puta.
528
00:28:22,368 --> 00:28:23,953
[sirenes se aproximando]
529
00:28:24,036 --> 00:28:25,621
Venha para mim, querido.
530
00:28:25,705 --> 00:28:26,956
- [sirene toca]
- [pneus cantam]
531
00:28:27,039 --> 00:28:28,499
A polícia chegou cedo!
532
00:28:28,583 --> 00:28:30,001
Ir. Vamos mexer!
533
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
Pegue a bolsa! Ele tem o outro.
534
00:28:31,627 --> 00:28:32,837
Vamos nos mover!
535
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
[ladrão 2] Pegue a porra de um refém.
536
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
[ladrão 1] Desculpe, querido.
537
00:28:38,301 --> 00:28:39,719
Vamos.
538
00:28:41,554 --> 00:28:44,181
Aqui vamos nós. Não olhe para mim, porra!
539
00:28:46,225 --> 00:28:47,476
Feliz Natal.
540
00:28:48,769 --> 00:28:51,772
Tudo bem, três, dois, um. Mover!
541
00:28:58,112 --> 00:28:59,614
Armas no chão!
542
00:28:59,697 --> 00:29:02,408
OK! OK.
543
00:29:03,284 --> 00:29:04,493
Apenas vá com calma.
544
00:29:09,165 --> 00:29:10,666
[oficial] Ninguém precisa se machucar.
545
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Ir.
546
00:29:24,305 --> 00:29:25,848
[tiros]
547
00:29:28,142 --> 00:29:29,435
[ofegante]
548
00:29:36,525 --> 00:29:38,527
[sirenes tocando]
549
00:30:00,216 --> 00:30:02,176
- Anda logo, idiota!
- Vamos!
550
00:30:05,930 --> 00:30:07,264
[ofegante]
551
00:30:12,478 --> 00:30:13,479
Xerez.
552
00:30:14,397 --> 00:30:15,606
[pneus cantando]
553
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
[suspira]
554
00:30:31,872 --> 00:30:32,999
[oficial gemendo]
555
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
[oficial gemendo]
556
00:30:37,253 --> 00:30:39,380
[oficial tossindo, ofegante]
557
00:30:40,423 --> 00:30:41,549
[tenso] Ajude-me.
558
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Caramba.
559
00:30:47,388 --> 00:30:49,682
Tudo bem. [respira pesadamente]
560
00:30:50,725 --> 00:30:51,767
[oficial estremece]
561
00:30:52,977 --> 00:30:53,978
Ei, ei.
562
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
Você vai ficar bem.
563
00:30:55,855 --> 00:30:56,856
- Tudo bem?
- [Oficial geme]
564
00:30:56,939 --> 00:30:58,149
Apenas mantenha pressão sobre isso.
565
00:30:59,442 --> 00:31:02,319
[despachante no rádio]
32 e 34, backup em oito minutos.
566
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Oito minutos?
567
00:31:12,580 --> 00:31:13,581
Não.
568
00:31:15,708 --> 00:31:17,918
Desculpe. Desculpe.
569
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
- Vou trazê-lo de volta.
- Vamos!
570
00:31:21,005 --> 00:31:22,715
Oh, meu Deus, o que estou fazendo?
571
00:31:24,425 --> 00:31:25,926
[pneus cantando]
572
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
Ei, você está bem?
573
00:31:50,159 --> 00:31:51,368
Bom?
574
00:31:51,452 --> 00:31:53,788
Eu sou melhor do que bom.
Somos ricos, filhos da puta!
575
00:31:53,871 --> 00:31:55,164
Não se trata de dinheiro.
576
00:31:55,247 --> 00:31:57,374
O importante é que nos divertimos.
577
00:32:02,088 --> 00:32:03,964
Ah, porra, estou indo rápido.
578
00:32:04,048 --> 00:32:05,049
[motor ruge]
579
00:32:07,343 --> 00:32:08,344
Caras?
580
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Temos companhia.
581
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
[geme] Esses malditos policiais!
582
00:32:14,141 --> 00:32:15,226
[grunhindo]
583
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
Ah, porra!
584
00:32:16,727 --> 00:32:18,437
[pneus cantam]
585
00:32:19,647 --> 00:32:21,273
[buzina tocando]
586
00:32:22,566 --> 00:32:24,068
Ok. OK. Você está bem.
587
00:32:24,151 --> 00:32:25,152
Você está bem, você está bem.
588
00:32:27,446 --> 00:32:28,489
[suspira]
589
00:32:31,826 --> 00:32:32,952
Porra, ele ainda está vindo!
590
00:32:33,035 --> 00:32:34,662
Qual é a sua decisão, gênio?
591
00:32:34,745 --> 00:32:36,580
Dividir. Encontre-se de volta na loja.
592
00:32:36,664 --> 00:32:37,957
- Entre na rodovia.
- Não, não, não.
593
00:32:38,040 --> 00:32:39,875
- Não vou pegar a rodovia.
- Entre na rodovia.
594
00:32:39,959 --> 00:32:41,919
- Eu quero ficar lá. Ele precisa de nós.
- Faça isso!
595
00:32:42,002 --> 00:32:43,420
Ele é-- [geme]
596
00:32:46,090 --> 00:32:47,174
Vamos. Qual deles, Sherry?
597
00:32:48,926 --> 00:32:50,010
[pneus cantando]
598
00:32:51,428 --> 00:32:53,139
[ofegante]
599
00:32:53,222 --> 00:32:54,682
Por favor, seja você mesmo. Por favor, seja você mesmo.
600
00:32:59,728 --> 00:33:01,021
Merda! Jesus!
601
00:33:01,981 --> 00:33:03,482
Ah Merda! [grita]
602
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
Que porra é essa?
603
00:33:10,447 --> 00:33:12,449
- [Nate grunhindo]
- [multidão conversa]
604
00:33:12,533 --> 00:33:13,534
[trabalhador] Ei, você está bem?
605
00:33:13,617 --> 00:33:14,660
Desculpe. Não, sinto muito.
606
00:33:14,743 --> 00:33:16,036
[trabalhador] Aonde você vai?
607
00:33:17,830 --> 00:33:19,039
Fora do caminho!
608
00:33:19,123 --> 00:33:20,291
Foda-se!
609
00:33:22,001 --> 00:33:24,211
[Nate ofegante]
610
00:33:26,881 --> 00:33:29,633
Ah, ei, ei. Ei, olhe.
611
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
Olha, eu não quero problemas.
Só quero saber onde Sherry está.
612
00:33:32,636 --> 00:33:33,637
Espere.
613
00:33:35,097 --> 00:33:36,140
Você não é policial?
614
00:33:36,223 --> 00:33:37,808
Ah, não, mas...
615
00:33:37,892 --> 00:33:39,977
[suspira] Vamos, cara.
Apenas me diga onde ela está.
616
00:33:40,060 --> 00:33:42,438
[gagueja] Vou deixar você ir. OK?
617
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
Você já disparou uma arma antes?
618
00:33:51,197 --> 00:33:55,451
Você, ah...
sabe onde está a segurança? Hum?
619
00:33:55,534 --> 00:33:56,744
Hum-hmm.
620
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
[grunhindo]
621
00:34:03,542 --> 00:34:04,627
Ei, espere!
622
00:34:06,378 --> 00:34:08,088
[cozinheiros conversando]
623
00:34:09,548 --> 00:34:11,133
[ofegante]
624
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
- [grunhidos]
- Ei, cara.
625
00:34:12,718 --> 00:34:14,678
Eu não quero brigar, ok?
Eu não sou esse cara. Eu só quero--
626
00:34:14,762 --> 00:34:16,138
[grunhindo]
627
00:34:20,017 --> 00:34:21,435
[trabalhadores gritando em espanhol]
628
00:34:23,896 --> 00:34:25,773
Saia do meu caminho. Mover!
629
00:34:28,317 --> 00:34:29,652
[ofegante]
630
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
Você está morto, sabia disso?
631
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
[respirando pesadamente]
632
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
[grunhidos]
633
00:34:43,415 --> 00:34:45,209
Apenas me diga. Por favor.
634
00:34:46,043 --> 00:34:47,753
- [grunhidos]
- [grita]
635
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Filho da puta--
636
00:34:50,130 --> 00:34:51,840
Ok, então esses são
definitivamente terceiro grau,
637
00:34:51,924 --> 00:34:53,759
então você vai querer
para executá-lo sob um ambiente legal -
638
00:34:53,842 --> 00:34:55,135
[grunhindo]
639
00:34:55,219 --> 00:34:56,679
Eu não terminei com você.
640
00:34:56,762 --> 00:34:58,514
- Ok, espere, espere.
- Venha aqui.
641
00:34:59,014 --> 00:35:01,684
Olha, eu ainda sinto que podemos
ambos conseguem o que queremos aqui.
642
00:35:01,767 --> 00:35:03,644
- [grita] Ah, você é forte!
- [grunhidos]
643
00:35:09,358 --> 00:35:11,318
- [grunhindo]
- Ah, sinto muito.
644
00:35:11,402 --> 00:35:13,445
[ambos grunhindo, gemendo]
645
00:35:22,579 --> 00:35:24,498
Ei, última chance.
646
00:35:24,581 --> 00:35:27,084
- Diga-me onde ela está.
- Coma merda.
647
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
[suspira]
648
00:35:34,383 --> 00:35:36,552
Ok, ok. Uh...
649
00:35:41,849 --> 00:35:42,850
Venha aqui!
650
00:35:46,312 --> 00:35:47,521
[grunhindo]
651
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
[gemendo]
652
00:36:01,493 --> 00:36:02,870
[Nate grita]
653
00:36:02,953 --> 00:36:04,204
[ofegante]
654
00:36:04,288 --> 00:36:06,165
[tossindo]
655
00:36:06,248 --> 00:36:08,584
Você não tem, tipo,
uma coisa de glúten, não é?
656
00:36:16,759 --> 00:36:18,427
[grunhidos]
657
00:36:20,971 --> 00:36:22,348
[quente]
658
00:36:23,390 --> 00:36:24,391
[tiro]
659
00:36:30,939 --> 00:36:32,941
- [quente]
- [Nate ofegante]
660
00:36:39,073 --> 00:36:40,074
Ei.
661
00:36:41,367 --> 00:36:42,451
Ei, cara, você está bem?
662
00:36:48,916 --> 00:36:50,918
[vomita]
663
00:36:52,252 --> 00:36:54,171
[engasgos]
664
00:36:54,963 --> 00:36:57,049
[gemendo]
665
00:36:57,132 --> 00:36:59,218
Ah Merda. Ok, ok.
666
00:36:59,301 --> 00:37:00,886
Você tinha que fazer isso. Você tinha que fazer isso.
667
00:37:00,969 --> 00:37:02,221
Pense em Sherry.
668
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
[suspira]
669
00:37:04,390 --> 00:37:05,432
[telefone toca, vibra]
670
00:37:05,516 --> 00:37:06,934
[suspira]
671
00:37:22,199 --> 00:37:23,283
"No trabalho."
672
00:37:25,077 --> 00:37:26,120
No trabalho.
673
00:37:26,203 --> 00:37:27,746
Hum...
674
00:37:27,830 --> 00:37:28,914
Ei, o que?
675
00:37:35,462 --> 00:37:37,089
Ok, ok.
676
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
Tudo bem.
677
00:37:41,969 --> 00:37:43,804
[ofegante]
678
00:38:05,701 --> 00:38:07,286
[grunhindo]
679
00:38:15,169 --> 00:38:17,296
[amigo no telefone] Sinto muito,
então Sherry foi sequestrada
680
00:38:17,379 --> 00:38:18,881
e você matou um cara na cozinha?
681
00:38:18,964 --> 00:38:20,382
Roscoe, apenas me escute com atenção.
682
00:38:20,466 --> 00:38:22,759
Eu não tenho muito--
Oh, meu Deus, levei um tiro.
683
00:38:22,843 --> 00:38:24,344
- [Roscoe] O que, você levou um tiro?
- Apenas ouça.
684
00:38:24,428 --> 00:38:26,597
Acabei de te mandar uma mensagem com a foto de uma tatuagem.
685
00:38:26,680 --> 00:38:28,891
Eu preciso que você ligue
para todos os salões de San Diego
686
00:38:28,974 --> 00:38:30,392
e tente descobrir quem fez a arte.
687
00:38:30,476 --> 00:38:33,228
[Roscoe] O que eu sou, seu maldito
secretário? Eu não estou fazendo nada!
688
00:38:33,312 --> 00:38:35,314
Roscoe, eu não perguntaria
se eu tivesse outra escolha.
689
00:38:35,397 --> 00:38:36,440
Quero dizer, somos uma equipe, certo?
690
00:38:36,523 --> 00:38:37,858
[Roscoe] Sim, uma equipe de videogame.
691
00:38:37,941 --> 00:38:39,485
Nunca nos conhecemos pessoalmente.
692
00:38:39,568 --> 00:38:42,404
E agora você está me envolvendo
em um assassinato na vida real?
693
00:38:42,488 --> 00:38:43,780
Por que você não chama a polícia?
694
00:38:43,864 --> 00:38:46,241
Você sabe, eu tecnicamente roubei um carro da polícia.
695
00:38:46,325 --> 00:38:48,452
Então há a coisa toda
sobre o cara que eu matei.
696
00:38:48,535 --> 00:38:51,622
[Roscoe suspira] Tudo bem. Jesus. Eu vou te pegar
o endereço, mas é isso, ok?
697
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
Ok, obrigado!
698
00:38:52,915 --> 00:38:53,916
Obrigado, tchau.
699
00:39:04,259 --> 00:39:06,220
[repórter] Os detalhes ainda estão surgindo,
700
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
mas confirmamos relatos
de múltiplas mortes.
701
00:39:09,264 --> 00:39:10,557
Os cidadãos são aconselhados a denunciar
702
00:39:10,641 --> 00:39:12,851
qualquer atividade suspeita em sua área
703
00:39:12,935 --> 00:39:15,103
mas não se envolver com possíveis suspeitos.
704
00:39:15,187 --> 00:39:16,980
[detetive 1] Merda.
Semana ruim para parar de beber.
705
00:39:18,023 --> 00:39:19,274
Você parou de beber?
706
00:39:20,442 --> 00:39:22,653
Não, não. Só quero dizer que seria.
707
00:39:22,736 --> 00:39:24,571
- Detetive!
- Sim, o que você tem?
708
00:39:24,655 --> 00:39:25,739
Há três agentes caídos.
709
00:39:25,822 --> 00:39:27,324
Um na UTI.
710
00:39:27,407 --> 00:39:29,868
Gerente do banco DOA lá dentro.
711
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
Três pistoleiros, dois carros.
712
00:39:31,870 --> 00:39:33,539
Eles levaram um refém com eles.
713
00:39:33,622 --> 00:39:35,499
E mais um suspeito foragido.
714
00:39:35,582 --> 00:39:36,667
Suspeito adicional?
715
00:39:36,750 --> 00:39:38,752
Sim, o gerente assistente.
716
00:39:38,835 --> 00:39:41,046
Ele roubou um cruzador
e seguiu os pistoleiros.
717
00:39:41,129 --> 00:39:43,340
Testemunhas dizem que é o mesmo cara
quem abriu o cofre.
718
00:39:45,050 --> 00:39:46,426
Poderia ser uma traição dupla.
719
00:39:47,636 --> 00:39:48,845
Temos unidades em perseguição?
720
00:39:48,929 --> 00:39:50,847
Não, estes eram os únicos na área.
721
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
Chamadas foram feitas para o Quinto e o Sexto,
722
00:39:52,349 --> 00:39:54,893
mas eles estão espalhados
por causa dos feriados.
723
00:39:54,977 --> 00:39:57,020
- Ok, obrigado, policial.
- Obrigado.
724
00:40:00,482 --> 00:40:03,193
Precisamos obter um arquivo
aquele gerente assistente, rápido.
725
00:40:03,277 --> 00:40:04,736
Hoje era para ser fácil.
726
00:40:07,823 --> 00:40:08,865
- Estou indo.
- Obrigado.
727
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
Eu estou indo.
728
00:40:11,159 --> 00:40:12,786
Passando, noticiários! Fora do meu caminho!
729
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
Vamos.
730
00:40:47,946 --> 00:40:49,448
[batendo na porta]
731
00:40:49,531 --> 00:40:52,242
Fechado para almoço! Volte mais tarde!
732
00:40:52,326 --> 00:40:54,161
[batendo continua]
733
00:40:54,244 --> 00:40:55,245
Hum.
734
00:40:57,789 --> 00:41:00,083
Ei! Sou eu! Nate!
735
00:41:00,167 --> 00:41:01,752
[sussurrando] O que foi em Sam Hill?
736
00:41:01,835 --> 00:41:03,795
[Nate] Do banco. Você poderia me deixar entrar?
737
00:41:05,213 --> 00:41:06,465
Oi.
738
00:41:12,054 --> 00:41:14,306
Você tem certeza que não me quer
apenas chamar uma ambulância para você?
739
00:41:14,389 --> 00:41:15,932
Ah, não. Eu te disse. Não há tempo.
740
00:41:17,267 --> 00:41:18,268
[suspirando] Tudo bem.
741
00:41:18,352 --> 00:41:19,811
[Earl gemendo]
742
00:41:19,895 --> 00:41:21,063
Doce Jesus!
743
00:41:21,146 --> 00:41:22,397
Aqui vamos nós.
744
00:41:27,527 --> 00:41:31,031
- Conde, você está bem?
- Meu? Ah, sim, apenas...
745
00:41:31,114 --> 00:41:33,784
Não era isso que eu esperava hoje.
746
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
Ei, se serve de consolo, eu também não.
747
00:41:37,162 --> 00:41:38,163
Tudo bem.
748
00:41:38,872 --> 00:41:39,998
Tudo bem.
749
00:41:40,999 --> 00:41:42,125
Se eu conseguir encontrar.
750
00:41:43,377 --> 00:41:44,878
[esmagamento de carne]
751
00:41:44,961 --> 00:41:47,089
Hã. É isso?
752
00:41:49,675 --> 00:41:51,593
- Ei! Lá vamos nós.
-Ah!
753
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Tudo bem.
754
00:41:57,683 --> 00:41:58,892
Apenas um pouco disso.
755
00:41:59,768 --> 00:42:00,977
Só um pouquinho.
756
00:42:02,604 --> 00:42:04,147
OK. [funga]
757
00:42:04,731 --> 00:42:05,899
Aqui vamos nós.
758
00:42:05,982 --> 00:42:07,818
[Earl estremecendo]
759
00:42:07,901 --> 00:42:09,611
Sim. Lá vamos nós, viu?
760
00:42:10,779 --> 00:42:12,614
Bom como novo. [suspirando]
761
00:42:12,698 --> 00:42:15,367
Ah, uau. Hum...
762
00:42:15,450 --> 00:42:17,035
Earl, estava lá...
763
00:42:17,119 --> 00:42:18,787
[gagueja]
Tem uma EpiPen aí, certo?
764
00:42:18,870 --> 00:42:20,205
Você se importa de entregar isso para mim?
765
00:42:21,123 --> 00:42:22,999
O que? Você é alérgico a alguma coisa?
766
00:42:23,083 --> 00:42:24,584
Hum, obrigado, não, uh...
767
00:42:24,668 --> 00:42:26,628
epinefrina é apenas
outra forma de adrenalina.
768
00:42:26,712 --> 00:42:29,840
Deveria, uh, evitar que eu desmaiasse.
769
00:42:30,590 --> 00:42:32,134
[suspira agudamente]
770
00:42:36,138 --> 00:42:37,180
Sim, foi isso.
771
00:42:37,973 --> 00:42:39,141
OK.
772
00:42:40,100 --> 00:42:41,643
[suspira alto]
773
00:42:41,727 --> 00:42:44,229
Sim, tudo bem. Olá, Conde.
774
00:42:44,312 --> 00:42:45,897
Muito obrigado. Desculpe, isso foi...
775
00:42:46,565 --> 00:42:47,566
muito.
776
00:42:47,649 --> 00:42:49,568
Vá buscar aquela garota, Nate.
777
00:42:52,988 --> 00:42:54,406
Ah, ei, hum...
778
00:42:56,074 --> 00:42:59,202
Quase esqueci. Isso deve ajudar com
a hipoteca por um tempo.
779
00:42:59,911 --> 00:43:01,037
[Earl suspira]
780
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Betty sempre disse que você era um bom garoto.
781
00:43:09,004 --> 00:43:10,046
Oh! Desculpe.
782
00:43:11,339 --> 00:43:13,842
Tudo bem, vejo você mais tarde.
783
00:43:13,925 --> 00:43:15,469
Você sabe, se eu... Se eu não, uh, morro.
784
00:43:21,892 --> 00:43:23,477
[suspira, ri]
785
00:43:25,604 --> 00:43:27,647
Você pode querer lavar isso,
a propósito.
786
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
Ah.
787
00:43:37,032 --> 00:43:38,241
[telefone toca]
788
00:44:00,889 --> 00:44:02,933
[suspira]
789
00:44:07,813 --> 00:44:09,189
[detetive 2] Um dos nossos assaltantes de banco?
790
00:44:09,272 --> 00:44:11,107
Deus, espero que sim.
791
00:44:11,191 --> 00:44:13,610
Seria uma pena se fosse o verdadeiro Papai Noel.
792
00:44:13,693 --> 00:44:18,156
O pessoal da cozinha disse que um cara maluco
empatado fez tudo isso.
793
00:44:19,241 --> 00:44:21,284
Acho que é o nosso subgerente.
794
00:44:22,118 --> 00:44:23,411
Ah, falando em...
795
00:44:23,495 --> 00:44:24,496
[grunhidos]
796
00:44:25,914 --> 00:44:27,582
Tenho um perfil dele.
797
00:44:30,544 --> 00:44:32,087
Ah, Nathan Caine.
798
00:44:32,170 --> 00:44:34,130
Solteiro. Macho. Trinta.
799
00:44:34,214 --> 00:44:36,216
Nenhum registro. Sem afiliações.
800
00:44:36,299 --> 00:44:38,343
Zero multas de trânsito.
801
00:44:38,426 --> 00:44:42,055
Uma etiqueta de jogador online de "Magicnateball".
802
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
Ah, isso é bom. Uh...
803
00:44:44,808 --> 00:44:47,394
Trabalhou no San Diego Trust por seis anos.
804
00:44:48,186 --> 00:44:50,772
Isso simplesmente não parece
como um assassino frio para mim.
805
00:44:51,523 --> 00:44:52,858
E ainda assim...
806
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Sim.
807
00:44:56,862 --> 00:44:58,864
Você tem o número do celular dele?
808
00:44:58,947 --> 00:45:01,741
Um cara roubou um banco e matou um cara.
809
00:45:01,825 --> 00:45:03,994
Você realmente acha que ele é apenas
pegando o celular?
810
00:45:04,077 --> 00:45:05,745
[telefone tocando]
811
00:45:05,829 --> 00:45:08,206
- Este é o Nate falando.
- [no telefone] Olá, Nate.
812
00:45:08,290 --> 00:45:10,333
Uh, esta é a detetive Barbara Mincy
813
00:45:10,417 --> 00:45:12,294
da Polícia de San Diego.
814
00:45:12,377 --> 00:45:13,378
Como você está?
815
00:45:13,461 --> 00:45:15,005
[Nate] Eu... eu estive melhor.
816
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
Você pegou os outros?
817
00:45:16,590 --> 00:45:18,717
Sherry, a refém, está segura?
818
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
Sim, bem, você sabe,
estamos trabalhando nisso.
819
00:45:20,927 --> 00:45:23,138
Mas seja o que for que você esteja fazendo
não está facilitando nosso trabalho.
820
00:45:23,221 --> 00:45:25,765
Então, se você pudesse se transformar
e o dinheiro já entrado...
821
00:45:25,849 --> 00:45:27,392
Uau, espere, espere, desculpe. Hum...
822
00:45:29,895 --> 00:45:31,730
Puta merda. Você acha que estou envolvido nisso.
823
00:45:31,813 --> 00:45:34,232
[Mincy] Não, não, Nate, uh,
estamos apenas acompanhando os fatos aqui.
824
00:45:34,316 --> 00:45:37,444
Olha, ei, eu não dou a mínima para o
dinheiro. Eu só quero salvar Sherry.
825
00:45:37,527 --> 00:45:40,864
Hum-hmm. Bem, esse é o nosso trabalho
com que se preocupar, não com o seu.
826
00:45:40,947 --> 00:45:43,366
Sim, bem, eu ouvi isso
70% dos reféns morrem
827
00:45:43,450 --> 00:45:45,452
são mortos nas primeiras três horas, então...
828
00:45:45,535 --> 00:45:47,203
A menos que você esteja me ligando
para me dizer que você a encontrou,
829
00:45:47,287 --> 00:45:48,496
Não vou parar.
830
00:45:49,331 --> 00:45:50,332
Este Xerez...
831
00:45:51,416 --> 00:45:53,501
Ela, uh, ela é sua namorada?
832
00:45:53,585 --> 00:45:55,712
Sim, quero dizer, você sabe,
não necessariamente
833
00:45:55,795 --> 00:45:57,756
já coloquei um rótulo em qualquer coisa, mas o--
834
00:45:57,839 --> 00:45:59,591
Pare com isso, certo? eu sei
o que você está tentando fazer.
835
00:45:59,674 --> 00:46:00,967
Você não dá a mínima para nós.
836
00:46:01,051 --> 00:46:02,344
Não, Nate, isso não é verdade.
837
00:46:02,427 --> 00:46:05,055
Nós só queremos que todos
para chegar em casa seguro, ok?
838
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
- Eu entendo que você se preocupa com ela, mas--
- Você?
839
00:46:09,768 --> 00:46:12,604
Você sabe como é
esperar a vida inteira para conhecer alguém?
840
00:46:14,189 --> 00:46:15,941
Alguém que muda tudo? Quem...
841
00:46:17,484 --> 00:46:19,319
finalmente dá sentido à sua vida?
842
00:46:21,613 --> 00:46:23,907
Sim. Sim, eu quero.
843
00:46:25,742 --> 00:46:26,743
Minha filha.
844
00:46:30,956 --> 00:46:32,415
E se sua filha foi sequestrada,
845
00:46:32,499 --> 00:46:34,709
você poderia esperar
para alguém salvá-la?
846
00:46:35,961 --> 00:46:37,295
Ou você faria isso sozinho?
847
00:46:45,303 --> 00:46:47,514
Tudo bem, Nate. Faça do seu jeito.
848
00:46:55,271 --> 00:46:56,940
[suspira]
849
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
Tenho um rastro no celular dele.
850
00:47:04,197 --> 00:47:05,323
Ei, você está bem?
851
00:47:05,991 --> 00:47:07,283
Sim. Vamos embora.
852
00:47:10,704 --> 00:47:16,167
[despachante no scanner] 11898,
Mostro seu despacho e envio 29C-47.
853
00:47:16,251 --> 00:47:19,170
Este é um show de merda total, cara.
854
00:47:19,254 --> 00:47:22,173
Olha, não há nada
no scanner sobre seu irmão.
855
00:47:22,257 --> 00:47:24,134
Isso significa que ele provavelmente perdeu o rabo.
856
00:47:24,217 --> 00:47:25,885
Então por que diabos ele não está aqui?
857
00:47:26,594 --> 00:47:27,971
[risos] Não sei!
858
00:47:28,054 --> 00:47:30,390
OK? Não sei.
Desculpe. Eu não sei tudo.
859
00:47:32,267 --> 00:47:35,270
Talvez ele tivesse que trocar de veículo.
860
00:47:35,353 --> 00:47:37,355
Talvez ele tenha parado
para pegar um sorvete.
861
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
A questão é que você está maldito
choramingando sobre isso
862
00:47:40,650 --> 00:47:42,861
não vai fazê-lo aparecer mais rápido.
863
00:47:45,572 --> 00:47:47,365
Observe como você está falando comigo.
864
00:47:47,449 --> 00:47:50,160
Você pode estar no comando disso,
mas você não é meu maldito chefe.
865
00:47:51,119 --> 00:47:52,120
Hum.
866
00:47:52,954 --> 00:47:54,289
André...
867
00:47:54,372 --> 00:47:56,916
Eu preciso que você mude
a vibração agora.
868
00:47:59,753 --> 00:48:01,963
Porque você está me chateando.
869
00:48:03,048 --> 00:48:04,466
Vamos.
870
00:48:04,549 --> 00:48:06,217
Ben estará de volta em 15 minutos
871
00:48:06,301 --> 00:48:08,470
e tudo vai ficar bem.
872
00:48:08,553 --> 00:48:11,890
Continue dizendo isso.
"Tudo vai ficar bem."
873
00:48:11,973 --> 00:48:13,224
[Sherry] Sim, certo.
874
00:48:19,689 --> 00:48:20,690
[limpa a garganta]
875
00:48:22,275 --> 00:48:24,360
Chega de tratamento silencioso, hein?
876
00:48:30,158 --> 00:48:31,159
Ei.
877
00:48:32,660 --> 00:48:34,204
Me desculpe por ter batido em você, ok?
878
00:48:37,332 --> 00:48:38,500
Você, hum...
879
00:48:40,460 --> 00:48:41,586
Você quer me bater?
880
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
Equilibrar?
881
00:48:44,339 --> 00:48:45,548
Foda-se.
882
00:48:46,508 --> 00:48:47,509
Uau.
883
00:48:48,051 --> 00:48:49,844
[zomba]
884
00:48:49,928 --> 00:48:51,387
Eu não gosto desse tom.
885
00:48:52,931 --> 00:48:54,015
Eu não gosto disso.
886
00:48:56,101 --> 00:48:58,937
Mas eu tenho exatamente a coisa
para corrigir essa atitude.
887
00:49:13,034 --> 00:49:14,452
Ah, vamos!
888
00:49:15,078 --> 00:49:17,038
- Você adora gomas de cola.
- Pare com isso, Simão!
889
00:49:17,747 --> 00:49:18,748
Parar.
890
00:49:18,832 --> 00:49:20,083
[Simão] O que é isso?
891
00:49:20,166 --> 00:49:22,544
Para quem é essa pequena birra?
892
00:49:23,503 --> 00:49:25,088
[Simão zomba]
893
00:49:25,171 --> 00:49:27,048
Estamos sozinhos agora.
894
00:49:27,674 --> 00:49:30,468
Você pode se sentir à vontade para quebrar o personagem
quando quiser, mana.
895
00:49:30,552 --> 00:49:33,555
É só que você prometeu que ninguém faria
se machucar, ok? Você prometeu, porra.
896
00:49:33,638 --> 00:49:34,973
É o calor da batalha, Sher.
897
00:49:35,056 --> 00:49:36,641
- Merda acontece.
- O calor da batalha?
898
00:49:36,724 --> 00:49:37,851
Você não precisava matar Nigel!
899
00:49:37,934 --> 00:49:40,728
Nigel? Quem é Nigel?
900
00:49:40,812 --> 00:49:42,272
O gerente do banco.
901
00:49:42,355 --> 00:49:44,524
- [Simão zomba]
- Ele era um cara legal.
902
00:49:44,607 --> 00:49:46,276
Ele também era um Nigel, não era?
903
00:49:46,359 --> 00:49:48,111
[risos] Nigel.
904
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
Sher.
905
00:49:52,991 --> 00:49:54,492
Eu odeio contar isso para você,
906
00:49:55,160 --> 00:49:57,996
mas se você fosse capaz
para obter o código do cofre do amante,
907
00:49:58,079 --> 00:50:00,039
todos estariam vivos
agora, incluindo Nigel.
908
00:50:00,123 --> 00:50:01,958
- Oh meu Deus.
- [Simão] Hmm.
909
00:50:03,084 --> 00:50:05,628
Não é como se ele tivesse
emoldurado em sua parede.
910
00:50:07,839 --> 00:50:09,674
Parece muito com uma desculpa.
911
00:50:09,757 --> 00:50:10,758
[risos]
912
00:50:12,135 --> 00:50:13,595
Você sabe como me sinto em relação às desculpas.
913
00:50:14,345 --> 00:50:15,346
Não é?
914
00:50:17,932 --> 00:50:19,726
Você é tão fodidamente impossível.
915
00:50:20,768 --> 00:50:22,812
O que está feito está feito. OK?
916
00:50:23,855 --> 00:50:25,899
Vamos apenas manter o foco no plano,
917
00:50:26,900 --> 00:50:30,195
e podemos discutir tudo isso mais tarde
comendo algumas piña coladas no México.
918
00:50:31,487 --> 00:50:32,864
A propósito, isso é nojento.
919
00:50:34,407 --> 00:50:36,659
[Simão] Ugh! Entra em seus dentes.
920
00:50:38,286 --> 00:50:39,704
[música de ópera tocando]
921
00:50:39,787 --> 00:50:41,497
[passos se aproximando]
922
00:50:42,207 --> 00:50:43,666
[suspira]
923
00:50:53,885 --> 00:50:54,886
[suspira]
924
00:50:55,845 --> 00:50:58,014
- Sim?
- Olá, senhora.
925
00:50:58,097 --> 00:51:01,226
Hum, Zeno está aqui?
926
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Só preciso falar com ele por um segundo.
927
00:51:03,102 --> 00:51:04,312
Desculpe, apenas clientes.
928
00:51:04,395 --> 00:51:06,940
Você sabe o que?
Na verdade, é por isso que estou aqui.
929
00:51:07,023 --> 00:51:10,693
Hum, estou apenas olhando
para fazer algum trabalho.
930
00:51:12,278 --> 00:51:13,571
[limpa a garganta]
931
00:51:15,031 --> 00:51:16,991
Parece que você já
teve algum trabalho feito hoje.
932
00:51:17,075 --> 00:51:18,201
Desculpe?
933
00:51:18,284 --> 00:51:20,787
Oh! Minha aparência.
934
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Uh, bem,
935
00:51:23,164 --> 00:51:24,749
você deveria ver o outro cara.
936
00:51:29,337 --> 00:51:30,546
[suspira]
937
00:51:32,465 --> 00:51:33,508
[porta destranca]
938
00:51:33,591 --> 00:51:35,176
[a música da ópera continua]
939
00:51:36,761 --> 00:51:37,762
Obrigado.
940
00:51:40,556 --> 00:51:41,599
Oh.
941
00:51:41,683 --> 00:51:43,893
Pensei que fosse um cara de verdade por um segundo.
942
00:51:50,108 --> 00:51:51,776
- Espere aqui.
- Obrigado.
943
00:52:03,830 --> 00:52:05,248
[respira pesadamente]
944
00:52:05,331 --> 00:52:06,749
[passos se aproximando]
945
00:52:08,793 --> 00:52:10,211
[Zenão] Você. O que há de bom?
946
00:52:12,088 --> 00:52:13,298
Estou bem. Eu estou--
947
00:52:13,381 --> 00:52:15,008
Está tudo bem. Hum...
948
00:52:15,091 --> 00:52:17,802
Uh, eu só estava querendo fazer uma tatuagem.
949
00:52:18,386 --> 00:52:21,055
Porra. O que está acontecendo com sua mão?
950
00:52:21,139 --> 00:52:22,140
Oh!
951
00:52:24,058 --> 00:52:25,518
Psoríase.
952
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
Isso realmente me irritou hoje.
953
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
Sim, tudo bem.
954
00:52:29,272 --> 00:52:30,898
[suspira] Então, onde estamos trabalhando?
955
00:52:30,982 --> 00:52:32,942
Uh, sim, apenas, hum...
956
00:52:34,485 --> 00:52:36,112
aqui mesmo.
957
00:52:36,195 --> 00:52:38,656
Droga. Eu gosto de suas tatuagens. Isso é uma boa merda.
958
00:52:38,740 --> 00:52:40,491
Oh. Uau, muito obrigado.
959
00:52:40,575 --> 00:52:43,161
Eu, uh, eu gosto do seu também.
960
00:52:43,870 --> 00:52:46,080
Então, ah, o que você quer?
961
00:52:46,164 --> 00:52:48,958
Bem, eu tenho um amigo meu, hum,
962
00:52:49,042 --> 00:52:51,502
e ele fez uma tatuagem incrível.
Eu quero exatamente o mesmo.
963
00:52:51,586 --> 00:52:54,547
Acho que ele disse que conseguiu aqui?
964
00:52:54,630 --> 00:52:56,090
[Zeno] Não brinca.
965
00:52:56,174 --> 00:52:58,259
- [risos] Você conhece Ben?
- Bem!
966
00:52:59,302 --> 00:53:00,803
- Sim.
- Bem.
967
00:53:01,846 --> 00:53:04,640
Então, hum, vocês serviram juntos?
968
00:53:04,724 --> 00:53:06,392
Sim, nós fizemos.
969
00:53:06,476 --> 00:53:07,685
Sirva junto.
970
00:53:08,269 --> 00:53:10,021
- Honoravelmente.
- Hum.
971
00:53:10,730 --> 00:53:12,065
Continue, irmão.
972
00:53:14,901 --> 00:53:17,111
Ei, hum, falando em Ben,
973
00:53:17,195 --> 00:53:19,489
ele ainda está trabalhando no mesmo lugar?
974
00:53:19,572 --> 00:53:21,991
Não sei. Ben não fala sobre trabalho.
975
00:53:22,075 --> 00:53:23,868
[Nate] Clássico Ben. Odeia trabalho.
976
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Odeio isso.
977
00:53:26,287 --> 00:53:27,372
Hum...
978
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
História engraçada sobre Ben.
979
00:53:29,665 --> 00:53:31,376
Hum, você sabe o sobrenome dele, certo?
980
00:53:31,459 --> 00:53:32,502
Sim.
981
00:53:33,044 --> 00:53:34,045
OK.
982
00:53:34,128 --> 00:53:36,089
Como você acha que é pronunciado?
983
00:53:43,346 --> 00:53:46,432
Sério, você vai...
você vai adorar isso.
984
00:53:46,516 --> 00:53:48,559
Apenas... apenas diga o sobrenome dele.
985
00:53:53,439 --> 00:53:54,774
Por que você não diz isso?
986
00:54:00,071 --> 00:54:01,322
Ah, você sabe, não importa.
987
00:54:03,199 --> 00:54:05,410
Está tudo bem. Não é tão engraçado.
988
00:54:05,493 --> 00:54:07,036
Porque, você sabe, se você contar uma piada de mau gosto,
989
00:54:07,120 --> 00:54:08,871
você tem que explicar, não é bom.
990
00:54:08,955 --> 00:54:10,331
Sim, me dê um segundo.
991
00:54:10,415 --> 00:54:12,291
Hum-hmm. Sim. Sem pressa.
992
00:54:15,253 --> 00:54:16,379
[suspira profundamente]
993
00:54:19,006 --> 00:54:20,174
[Zenão] Você sabe,
994
00:54:20,258 --> 00:54:22,802
Estou pensando nisso
talvez você não conheça Ben.
995
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
[galos de arma]
996
00:54:25,263 --> 00:54:26,597
Ei, que porra é essa?
997
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Eu não vou te machucar, ok?
Basta largar a faca.
998
00:54:31,352 --> 00:54:32,603
[faca tinindo]
999
00:54:32,687 --> 00:54:35,273
Diga-me tudo o que você sabe
sobre Ben e eu vou embora.
1000
00:54:35,356 --> 00:54:36,441
- [grunhidos]
- [Nate] Uau!
1001
00:54:38,317 --> 00:54:39,819
- Merda!
- Oh não!
1002
00:54:44,532 --> 00:54:46,200
- [grita]
- [grunhidos]
1003
00:54:51,539 --> 00:54:53,374
Vou te dar outro de graça.
1004
00:54:53,458 --> 00:54:54,709
[ambos grunhindo]
1005
00:54:55,543 --> 00:54:57,503
[risos] Deixe-me mostrar como isso é feito.
1006
00:55:00,631 --> 00:55:02,300
[Nate ofegante]
1007
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
[grita]
1008
00:55:07,847 --> 00:55:09,056
[ambos gritam]
1009
00:55:09,140 --> 00:55:10,975
- Merda. Porra.
- Ah...
1010
00:55:11,058 --> 00:55:12,768
- [grunhindo]
- [ofegante]
1011
00:55:13,978 --> 00:55:16,230
Foda-se! Ai! Merda.
1012
00:55:16,814 --> 00:55:18,441
Seu merdinha!
1013
00:55:18,524 --> 00:55:19,984
Foda-se, cara.
1014
00:55:23,112 --> 00:55:24,697
[ambos grunhindo]
1015
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
Chega dessa merda.
1016
00:55:47,345 --> 00:55:48,596
[ofegante]
1017
00:55:48,679 --> 00:55:50,431
[Zeno rindo]
1018
00:56:03,528 --> 00:56:05,321
Que porra você está fazendo?
1019
00:56:08,616 --> 00:56:10,451
[ofegante, gemendo]
1020
00:56:22,255 --> 00:56:23,381
Ah! [grunhindo]
1021
00:56:23,464 --> 00:56:25,132
[grita] Porra!
1022
00:56:35,685 --> 00:56:37,019
[gritando]
1023
00:56:37,103 --> 00:56:38,896
Merda! Porra! Meus olhos!
1024
00:56:38,980 --> 00:56:40,106
Ah, porra!
1025
00:56:40,189 --> 00:56:42,191
[gemendo] Oh, porra!
1026
00:56:42,275 --> 00:56:45,361
- Não consigo ver!
- OK. Tudo bem, cara.
1027
00:56:45,444 --> 00:56:47,738
- [geme] Que porra é essa?
- Qual o nome dele?
1028
00:56:47,822 --> 00:56:49,991
Foda-se você e o cavalo
você entrou, cara.
1029
00:56:53,286 --> 00:56:54,662
OK. Olha, olha.
1030
00:56:54,745 --> 00:56:57,415
Por favor. Por favor, não me obrigue a fazer isso.
1031
00:56:57,498 --> 00:56:59,500
Coma merda, cara.
1032
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
OK. Ok,
isso vai ser péssimo. Tem certeza?
1033
00:57:03,504 --> 00:57:04,922
Ah, vá se foder!
1034
00:57:05,006 --> 00:57:06,465
OK. Aqui vamos nós.
1035
00:57:06,549 --> 00:57:08,634
[grita] Porra!
1036
00:57:08,718 --> 00:57:10,344
Ei, ei, apenas me dê o nome dele.
1037
00:57:10,428 --> 00:57:12,513
- Apenas me dê o nome dele.
- [grita]
1038
00:57:12,597 --> 00:57:13,848
Ah, Jesus!
1039
00:57:13,931 --> 00:57:16,475
- Porra, é o Clark! É Clark!
- OK. OK.
1040
00:57:16,559 --> 00:57:18,644
Clark, Ben. Bem Clark.
1041
00:57:19,812 --> 00:57:21,355
Lá vamos nós. Isso foi tão difícil?
1042
00:57:23,065 --> 00:57:24,775
Ouça, eu te dei o que você queria.
1043
00:57:24,859 --> 00:57:26,444
[gaguejando] Agora vá embora, porra.
1044
00:57:26,527 --> 00:57:27,695
Só um segundo. Um segundo.
1045
00:57:27,778 --> 00:57:30,740
- [linha tocando]
- [Zeno geme] Oh, merda.
1046
00:57:30,823 --> 00:57:33,200
Olá, Chad, é o Nate
no San Diego Trust.
1047
00:57:33,284 --> 00:57:35,745
Que bom que encontrei você antes do feriado.
1048
00:57:35,828 --> 00:57:38,581
Sim, ouça, eu estava esperando que você
poderia fazer uma rápida verificação de crédito
1049
00:57:38,664 --> 00:57:40,458
em um novo cliente cujo arquivo está incompleto.
1050
00:57:40,541 --> 00:57:42,251
- O nome dele é Ben Clark.
- [gemendo]
1051
00:57:42,335 --> 00:57:44,837
Ele serviu no exército.
Isso restringe tudo?
1052
00:57:46,547 --> 00:57:49,091
Sim. Sim, V.A. empréstimos. É ele.
1053
00:57:49,175 --> 00:57:52,386
Hum, você não tem nenhum
emprego registrado, não é?
1054
00:57:53,638 --> 00:57:55,014
Que tal uma última residência conhecida?
1055
00:57:56,515 --> 00:57:59,685
Sim, hum, sim, espere um segundo. Hum...
1056
00:58:03,564 --> 00:58:05,149
Ok, atire.
1057
00:58:06,484 --> 00:58:07,652
OK.
1058
00:58:08,319 --> 00:58:11,030
402...
1059
00:58:12,990 --> 00:58:16,118
Pista da Torre Norte.
1060
00:58:16,202 --> 00:58:19,497
Tudo bem. Chad, muito obrigado, cara.
1061
00:58:19,580 --> 00:58:20,623
Você é o melhor.
1062
00:58:21,290 --> 00:58:22,541
Oh.
1063
00:58:22,625 --> 00:58:25,586
Sim, feliz Natal
para você também. Vá, Padres.
1064
00:58:39,100 --> 00:58:40,101
[porta bate]
1065
00:58:46,899 --> 00:58:48,317
- [água correndo]
- [expira profundamente]
1066
00:58:51,987 --> 00:58:52,988
[suspira]
1067
00:59:07,878 --> 00:59:10,464
[André] Algo está errado.
Ele definitivamente deveria estar aqui.
1068
00:59:10,548 --> 00:59:12,967
Olha, ele tem muito tempo.
De qualquer forma, não podemos sair até escurecer.
1069
00:59:13,050 --> 00:59:14,051
Vou verificar a casa dele.
1070
00:59:14,135 --> 00:59:15,886
A casa que ele acabou de passar
armadilhas durante todo o fim de semana
1071
00:59:15,970 --> 00:59:17,430
como se ele fosse Wile E. maldito Coiote?
1072
00:59:17,513 --> 00:59:19,807
Aquela casa?
Você acha que ele vai voltar para lá?
1073
00:59:19,890 --> 00:59:20,891
Use seu cérebro, cara.
1074
00:59:20,975 --> 00:59:22,184
Ele é meu irmão!
1075
00:59:22,268 --> 00:59:23,602
Estou bem ciente disso.
1076
00:59:23,686 --> 00:59:26,564
Reserve meia hora. Se ele não estiver lá,
Eu voltarei e podemos ir.
1077
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
André.
1078
00:59:30,067 --> 00:59:31,318
André!
1079
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
Não seja um idiota!
1080
00:59:37,283 --> 00:59:38,492
[suspira]
1081
00:59:47,460 --> 00:59:48,461
[cachorro late perto]
1082
00:59:48,461 --> 01:00:18,461
Legenda
www.movieddl.me
1083
01:00:29,376 --> 01:00:30,461
Tudo bem.
1084
01:00:37,426 --> 01:00:40,596
Ok, então você é um preparador.
1085
01:00:41,388 --> 01:00:42,473
Eca.
1086
01:00:45,935 --> 01:00:47,228
Onde diabos você trabalha?
1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,647
- [mecanismo clica]
- [chocalhos de corrente]
1088
01:00:54,860 --> 01:00:55,861
O quê?
1089
01:00:56,654 --> 01:00:57,988
O que é aquilo?
1090
01:01:02,868 --> 01:01:03,994
Que porra é essa?
1091
01:01:05,329 --> 01:01:06,580
Por que?
1092
01:01:09,124 --> 01:01:10,751
Ok, ah...
1093
01:01:12,837 --> 01:01:13,963
[geme]
1094
01:01:15,923 --> 01:01:16,924
Tudo bem.
1095
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
[geme]
1096
01:01:20,761 --> 01:01:22,263
[suspira]
1097
01:01:22,346 --> 01:01:23,389
[rasgando a pele]
1098
01:01:23,472 --> 01:01:25,349
[geme] Uau. Hum.
1099
01:01:32,731 --> 01:01:33,858
Não.
1100
01:01:48,372 --> 01:01:49,623
Aí está você.
1101
01:01:49,707 --> 01:01:51,166
[mecanismo clica]
1102
01:01:51,917 --> 01:01:53,002
Ah.
1103
01:01:53,919 --> 01:01:55,504
Vamos! Realmente?
1104
01:01:57,214 --> 01:01:58,549
[geme]
1105
01:02:02,970 --> 01:02:04,972
Besta embaixo da pia.
1106
01:02:06,140 --> 01:02:07,224
Claro.
1107
01:02:17,526 --> 01:02:19,153
Tudo bem, tanto faz... Foda-se.
1108
01:02:19,236 --> 01:02:20,988
[grunhindo]
1109
01:02:59,568 --> 01:03:01,946
Ok. OK.
1110
01:03:10,704 --> 01:03:12,081
Sim. Sim!
1111
01:03:14,625 --> 01:03:15,626
Sim.
1112
01:03:18,045 --> 01:03:20,464
OK. Eu encontrei você.
1113
01:03:21,048 --> 01:03:22,841
E agora eu vou
fazer você desejar nunca mais...
1114
01:03:22,925 --> 01:03:24,385
Ah, meu Deus!
1115
01:03:25,052 --> 01:03:26,387
[grunhindo]
1116
01:03:26,470 --> 01:03:27,471
O quê?
1117
01:03:33,227 --> 01:03:34,687
Que porra é essa?
1118
01:03:37,773 --> 01:03:38,774
Ah, merda--
1119
01:03:45,656 --> 01:03:48,158
Ah, ufa. Ufa.
1120
01:03:49,368 --> 01:03:50,661
OK. Hum...
1121
01:03:51,245 --> 01:03:53,497
- [telefone tocando]
- [respirando pesadamente]
1122
01:03:55,374 --> 01:03:57,793
[Roscoe] É melhor que você esteja ligando
de um hospital ou prisão.
1123
01:03:57,876 --> 01:04:00,295
Não, não exatamente. Estou em, uh,
1124
01:04:00,379 --> 01:04:02,673
402 North Tower Lane em Cortez Hill.
1125
01:04:02,756 --> 01:04:04,800
Estou pendurado de cabeça para baixo
e eu preciso que você venha me buscar.
1126
01:04:04,883 --> 01:04:06,927
O que diabos você quer dizer
você está pendurado de cabeça para baixo?
1127
01:04:07,011 --> 01:04:09,722
Quer dizer, estou atualmente suspenso
em algum tipo de armadilha,
1128
01:04:09,805 --> 01:04:11,640
e se você não vier agora
e me cortou,
1129
01:04:11,724 --> 01:04:12,766
então Sherry vai morrer.
1130
01:04:12,850 --> 01:04:13,851
Provavelmente vou morrer.
1131
01:04:13,934 --> 01:04:16,645
Cara, você não pode colocar essa merda em mim.
Não vou me envolver nisso.
1132
01:04:16,729 --> 01:04:18,522
Você já está, ok?
1133
01:04:19,606 --> 01:04:21,608
Olha, cara, me desculpe. Eu só...
1134
01:04:24,111 --> 01:04:26,363
Não sei para quem mais ligar.
1135
01:04:27,364 --> 01:04:30,617
Talvez para você eu seja apenas um cara aleatório
você conheceu na Internet,
1136
01:04:30,701 --> 01:04:33,370
mas para mim, todo esse tempo que passamos juntos
na verdade significava alguma coisa.
1137
01:04:33,454 --> 01:04:34,705
Você é...
1138
01:04:36,540 --> 01:04:39,168
Você é meu único amigo, Roscoe.
1139
01:04:39,251 --> 01:04:40,419
E agora,
1140
01:04:41,795 --> 01:04:43,130
Eu preciso de você.
1141
01:04:43,213 --> 01:04:45,257
[Roscoe suspira] Oh, droga!
1142
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
Ok, olha, são quinze minutos,
1143
01:04:46,925 --> 01:04:48,969
mas vou levar a Harley
e estarei aí em dez minutos, certo?
1144
01:04:49,053 --> 01:04:51,555
Sim! Sim, obrigado. Muito obrigado.
1145
01:04:51,638 --> 01:04:53,182
[Roscoe] Sim, sim, aguente firme.
1146
01:04:53,265 --> 01:04:55,601
Desculpe, isso não foi um trocadilho.
Eu quis dizer isso sinceramente.
1147
01:04:55,684 --> 01:04:57,478
Não, não, foi engraçado. Foi engraçado.
1148
01:04:57,561 --> 01:04:58,937
Por favor, se apresse, ok?
1149
01:04:59,021 --> 01:05:00,064
[Roscoe] Sim, ok. Tchau.
1150
01:05:00,647 --> 01:05:02,232
Ok. OK.
1151
01:05:02,983 --> 01:05:03,984
Ok, dez minutos.
1152
01:05:04,526 --> 01:05:05,527
Dez minutos.
1153
01:05:06,445 --> 01:05:07,696
Posso aguentar dez minutos. OK.
1154
01:05:07,780 --> 01:05:09,531
[porta da frente se abre]
1155
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
[André] Ben?
1156
01:05:10,699 --> 01:05:12,534
Oh não.
1157
01:05:14,578 --> 01:05:15,913
Você está aqui, mano?
1158
01:05:45,692 --> 01:05:46,944
Oi.
1159
01:05:49,113 --> 01:05:50,405
Quem diabos é você?
1160
01:05:50,489 --> 01:05:52,491
Uh. Eu sou... eu sou apenas um ladrão.
1161
01:05:52,574 --> 01:05:54,701
Você sabe, só vim aqui para, uh...
1162
01:05:56,954 --> 01:05:58,205
ladrão.
1163
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
Onde está meu irmão?
1164
01:06:01,083 --> 01:06:02,126
Me desculpe, você o quê?
1165
01:06:02,793 --> 01:06:04,920
Uh, olha, cara, olha, eu não sei de nada
1166
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
sobre o irmão de ninguém. Eu estou--
1167
01:06:06,797 --> 01:06:10,175
Você sabe, eu apenas aleatoriamente
escolhi este lugar e, uh,
1168
01:06:10,259 --> 01:06:12,803
bem, aparentemente, eu escolhi errado.
1169
01:06:12,886 --> 01:06:16,723
Você sabe, a maioria das pessoas tem a campainha
com a câmera, mas uma armadilha interna?
1170
01:06:16,807 --> 01:06:18,809
[risos] Ovo na minha cara.
1171
01:06:20,018 --> 01:06:21,520
Você não parece um ladrão.
1172
01:06:21,603 --> 01:06:22,688
Sim, bem,
1173
01:06:23,981 --> 01:06:25,899
- o melhor de nós raramente o faz.
- Hum.
1174
01:06:28,902 --> 01:06:31,071
Então você acabou de escolher este lugar
aleatoriamente, né?
1175
01:06:31,155 --> 01:06:33,365
- Sim. Sim, apenas minha sorte.
- Sim?
1176
01:06:33,448 --> 01:06:34,908
Então por que diabos
1177
01:06:36,160 --> 01:06:39,163
você tem o endereço dele
na porra da sua mão?
1178
01:06:42,583 --> 01:06:44,126
Essa é uma pergunta tão boa.
1179
01:06:44,918 --> 01:06:46,086
- E...
- [telefone vibra]
1180
01:06:46,170 --> 01:06:47,880
...a resposta realmente vai te surpreender.
1181
01:06:49,590 --> 01:06:52,134
Sim, você pode ir em frente
e leve isso se precisar.
1182
01:06:53,385 --> 01:06:54,386
Sim?
1183
01:06:55,596 --> 01:06:56,972
Olha, hum...
1184
01:06:59,349 --> 01:07:00,350
Ben está morto.
1185
01:07:01,518 --> 01:07:03,353
Acabei de ouvir no scanner.
1186
01:07:06,440 --> 01:07:09,193
- Quem fez isso? Policiais?
- Ah, não.
1187
01:07:09,276 --> 01:07:11,570
Aparentemente, foi apenas
algum Bom Samaritano aleatório.
1188
01:07:12,779 --> 01:07:14,156
Um cara magro de terno.
1189
01:07:15,991 --> 01:07:17,075
Olha, hum,
1190
01:07:18,076 --> 01:07:20,787
por que você não volta aqui
e vamos descobrir tudo?
1191
01:07:20,871 --> 01:07:22,164
[desliga]
1192
01:07:23,040 --> 01:07:25,125
Ele realmente desligou na minha cara?
1193
01:07:31,965 --> 01:07:33,383
[arma de galos]
1194
01:07:37,304 --> 01:07:39,014
Ei, ei, ei, espere.
1195
01:07:39,097 --> 01:07:40,599
Aguentar. Ei. Vamos apenas conversar sobre isso.
1196
01:07:40,682 --> 01:07:41,975
Você matou meu irmão!
1197
01:07:42,059 --> 01:07:43,477
Olha, cara, eu, uh...
1198
01:07:46,647 --> 01:07:48,857
Eu o matei.
1199
01:07:48,941 --> 01:07:50,984
E, olha, eu sei que isso significa
você vai me matar também,
1200
01:07:51,068 --> 01:07:53,570
mas por favor, apenas
me faça um favor, ok? Apenas--
1201
01:07:54,321 --> 01:07:55,322
Apenas seja rápido.
1202
01:07:56,031 --> 01:07:58,408
Não há necessidade de prolongar isso.
1203
01:08:02,996 --> 01:08:04,665
Tive uma ideia melhor.
1204
01:08:07,125 --> 01:08:08,210
[sussurra] Sim!
1205
01:08:08,835 --> 01:08:11,505
[André] Você sabe,
quando eu fazia essa merda
1206
01:08:11,588 --> 01:08:13,840
- de volta às forças especiais...
- [DJ indistinto na rádio]
1207
01:08:13,924 --> 01:08:14,925
[Nate] Humm.
1208
01:08:15,550 --> 01:08:18,095
...era sempre para tentar
e obtenha algumas informações.
1209
01:08:18,178 --> 01:08:19,346
Hum-hmm.
1210
01:08:20,597 --> 01:08:22,432
Mas tudo o que importa agora...
1211
01:08:23,058 --> 01:08:24,101
é a dor.
1212
01:08:25,143 --> 01:08:27,437
Pense nisso. Você entende a dor?
1213
01:08:27,521 --> 01:08:29,398
Sim... eu odeio tanto isso.
1214
01:08:29,481 --> 01:08:31,984
["Você é a inspiração" tocando
no rádio]
1215
01:08:32,734 --> 01:08:35,612
Ah. Oh! Não! Pare com isso!
1216
01:08:35,696 --> 01:08:37,030
- [André grunhe]
- [Nate geme]
1217
01:08:37,114 --> 01:08:39,408
Quero dizer, ah, porra!
1218
01:08:39,491 --> 01:08:41,952
[geme] Isso é ruim!
1219
01:08:42,035 --> 01:08:43,745
Droga!
1220
01:08:43,829 --> 01:08:45,247
[grita]
1221
01:08:48,917 --> 01:08:49,918
Ah, uau.
1222
01:08:50,502 --> 01:08:52,087
[soluçando]
1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,715
Oh, Deus, seu filho da puta sádico.
1224
01:08:55,299 --> 01:08:57,884
Oh. [geme]
1225
01:08:59,886 --> 01:09:01,972
Não, não o alicate.
1226
01:09:02,055 --> 01:09:03,640
Por favor, não o alicate.
1227
01:09:03,724 --> 01:09:06,226
Eu nem consigo imaginar
o que você vai fazer com isso.
1228
01:09:06,310 --> 01:09:08,645
- [cala-se]
- Por favor. Oh!
1229
01:09:08,729 --> 01:09:10,147
Esse porquinho...
1230
01:09:10,731 --> 01:09:12,399
foi ao mercado.
1231
01:09:12,482 --> 01:09:14,943
- [André geme]
- [Nate grita]
1232
01:09:15,027 --> 01:09:16,236
[Nate respira pesadamente]
1233
01:09:16,320 --> 01:09:18,613
Deus, eu odeio como você gasta
tanto tempo nisso.
1234
01:09:18,697 --> 01:09:19,740
[Nate geme]
1235
01:09:19,823 --> 01:09:22,409
- Esse porquinho...
- [geme] Ah, cara.
1236
01:09:22,492 --> 01:09:25,120
- Esse porquinho...
- Uh-huh?
1237
01:09:25,203 --> 01:09:26,204
[Nate geme]
1238
01:09:26,288 --> 01:09:28,707
...foi pequenino, pequenino, pequenino, pequenino, pequenino...
1239
01:09:28,790 --> 01:09:30,542
- porra, todo o caminho para casa!
- [Nate grita]
1240
01:09:30,625 --> 01:09:33,337
Nossa, isso doeu!
Esse doeu mais.
1241
01:09:34,796 --> 01:09:36,089
- [Nate geme]
- Como você está?
1242
01:09:36,923 --> 01:09:37,924
Terrivelmente.
1243
01:09:38,008 --> 01:09:40,594
Não! Por favor, não.
1244
01:09:41,386 --> 01:09:43,096
Uau, tudo isso é uma merda.
1245
01:09:43,180 --> 01:09:44,556
Por favor, não faça isso de novo.
1246
01:09:45,849 --> 01:09:47,517
- [Nate exala bruscamente]
- [telefone vibra]
1247
01:09:48,435 --> 01:09:50,645
- [a música para]
- O quê?
1248
01:09:50,729 --> 01:09:53,273
[Simon no telefone] Onde diabos você está?
Partiremos em trinta minutos.
1249
01:09:53,357 --> 01:09:56,485
- Volte aqui.
- Sim, sim. Eu vou encerrar.
1250
01:09:58,320 --> 01:09:59,738
[telefone faz barulho na mesa]
1251
01:10:02,074 --> 01:10:03,909
Agora a minha parte favorita.
1252
01:10:08,830 --> 01:10:13,126
Eu vou manter seus olhos
em uma jarra na minha lareira.
1253
01:10:14,669 --> 01:10:17,047
Ah, espere, não faça isso. Não. Uh, uh...
1254
01:10:17,130 --> 01:10:18,465
Na verdade, não faça isso.
1255
01:10:18,548 --> 01:10:19,966
Ei, ei, ei! Seu irmão...
1256
01:10:20,050 --> 01:10:21,802
Seu irmão me contou uma coisa...
1257
01:10:21,885 --> 01:10:24,805
antes de morrer. Ele disse, ah...
1258
01:10:24,888 --> 01:10:27,099
Ele disse, hum...
1259
01:10:27,182 --> 01:10:30,435
"Diga ao meu irmão que sinto muito."
1260
01:10:30,519 --> 01:10:32,479
[Nate respirando trêmulo]
1261
01:10:32,562 --> 01:10:33,605
"Sinto muito...
1262
01:10:34,898 --> 01:10:38,902
por aquilo que aconteceu
quando éramos crianças."
1263
01:10:40,570 --> 01:10:42,739
E... [respira pesadamente]
1264
01:10:43,949 --> 01:10:46,410
...ele disse: "Diga a ele...
1265
01:10:46,493 --> 01:10:50,038
Diga a ele que mamãe e papai
sempre te amei mais."
1266
01:10:53,750 --> 01:10:54,751
Besteira.
1267
01:10:56,670 --> 01:10:58,296
Nunca conhecemos nosso pai.
1268
01:10:58,380 --> 01:11:00,674
Ok, acho que talvez
ele quis dizer isso metaforicamente.
1269
01:11:00,757 --> 01:11:03,051
Espere, não! Por favor, por favor,
por favor, por favor, não!
1270
01:11:03,760 --> 01:11:04,761
[André grunhe]
1271
01:11:05,929 --> 01:11:06,888
Roscoe?
1272
01:11:06,972 --> 01:11:09,182
Não, é a porra do Daft Punk.
1273
01:11:10,267 --> 01:11:12,978
[respira pesadamente] Claro que sou eu.
1274
01:11:13,061 --> 01:11:14,062
[suspira]
1275
01:11:15,272 --> 01:11:17,065
Graças a Deus. eu estava...
1276
01:11:18,692 --> 01:11:21,111
- Hã.
- O que você quer dizer com "hein"?
1277
01:11:21,194 --> 01:11:24,072
Uh... Não, quero dizer, hum... é só que, uh...
1278
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
Você não disse...
1279
01:11:26,450 --> 01:11:27,951
que você tinha um metro e oitenta e cinco
1280
01:11:28,034 --> 01:11:30,036
e que você se parecia com Jason Momoa?
1281
01:11:30,120 --> 01:11:32,164
Eu disse que me pareço com Jason Momoa.
1282
01:11:32,247 --> 01:11:33,457
Certo.
1283
01:11:34,958 --> 01:11:37,002
Ele é apenas um homem de aparência muito específica.
1284
01:11:37,085 --> 01:11:39,546
Que tal você apenas dizer,
"Obrigado por salvar minha vida"?
1285
01:11:39,629 --> 01:11:42,007
Você está totalmente certo. Absolutamente. Desculpe.
1286
01:11:42,924 --> 01:11:44,134
[Nate ri]
1287
01:11:45,051 --> 01:11:47,220
- Ah, ei. [risos]
- Obrigado.
1288
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
OK.
1289
01:11:49,764 --> 01:11:51,391
Ok, isso é o suficiente.
1290
01:11:52,058 --> 01:11:53,059
[ambos suspiram]
1291
01:11:53,143 --> 01:11:54,686
Olha, vá fazer o que tiver que fazer
1292
01:11:54,769 --> 01:11:56,354
e por favor permaneça vivo.
1293
01:11:56,438 --> 01:11:59,232
Eu preciso que você seja fisicamente capaz
para explicar tudo isso à polícia.
1294
01:11:59,316 --> 01:12:01,943
Ok... vou continuar vivo, eu prometo.
1295
01:12:04,362 --> 01:12:06,740
Você vai ter que fazer melhor que isso.
1296
01:12:06,823 --> 01:12:07,908
Oh!
1297
01:12:07,991 --> 01:12:09,618
- [André grunhindo]
- [Nate gritando] Uau!
1298
01:12:09,701 --> 01:12:11,745
- Roscoe, pegue alguma coisa!
- Certo! Ah Merda. Oh.
1299
01:12:15,332 --> 01:12:16,833
[ofegante]
1300
01:12:16,917 --> 01:12:18,793
[Andre, Nate grunhindo]
1301
01:12:22,631 --> 01:12:24,341
- [André] Seus filhos da puta.
- Atenção!
1302
01:12:24,424 --> 01:12:25,425
[grunhidos, risadas]
1303
01:12:35,435 --> 01:12:36,436
Ah, merda! Desculpe.
1304
01:12:36,520 --> 01:12:38,647
Está tudo bem. Apenas pegue outra coisa.
1305
01:12:38,730 --> 01:12:39,856
[Nate grunhe]
1306
01:12:39,940 --> 01:12:42,150
[grita] Filho da puta! [grunhidos]
1307
01:12:43,026 --> 01:12:44,236
- [Nate grita]
- [André grunhe]
1308
01:12:44,319 --> 01:12:45,779
[ambos grunhindo]
1309
01:12:46,655 --> 01:12:47,739
Seu bando de--
1310
01:12:47,822 --> 01:12:50,116
Ah, merda, cara! [tossindo]
1311
01:12:50,200 --> 01:12:51,826
- Mace de urso.
- Sim, mais, mais!
1312
01:12:52,661 --> 01:12:54,788
[grunhindo]
1313
01:12:54,871 --> 01:12:56,206
Sim, mais.
1314
01:12:56,289 --> 01:12:58,041
Sim, você gosta dessa merda? [risos]
1315
01:12:58,124 --> 01:12:59,417
Sim, isso mesmo, bi--
1316
01:12:59,501 --> 01:13:01,253
Ah, droga!
1317
01:13:01,336 --> 01:13:02,837
[grunhidos] Eu vou te matar!
1318
01:13:02,921 --> 01:13:04,256
- Uau!
- [André grunhe]
1319
01:13:05,006 --> 01:13:06,591
[ambos grunhindo]
1320
01:13:18,770 --> 01:13:21,147
Eu vou rasgar, porra
sua maldita cabeça!
1321
01:13:21,231 --> 01:13:24,192
- Apenas... morra!
- [Nate grunhe, engasga]
1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,614
[Nate grunhe, se esforça]
1323
01:13:34,244 --> 01:13:36,913
- [Andre gorgolejando]
- [Nate ofegante]
1324
01:13:45,589 --> 01:13:46,965
Ah, tudo bem.
1325
01:13:48,466 --> 01:13:50,552
[Roscoe gemendo]
1326
01:13:53,096 --> 01:13:55,640
Boa ideia com a maça.
1327
01:13:55,724 --> 01:13:57,183
- [Roscoe] Sim.
- [Nate calça]
1328
01:14:01,021 --> 01:14:02,063
Jesus!
1329
01:14:02,147 --> 01:14:04,983
- Que jeito incrível de ir.
- Uh-huh.
1330
01:14:05,900 --> 01:14:07,652
- [assista o bipe]
- [Nate geme]
1331
01:14:09,904 --> 01:14:12,282
- [o bipe para]
- Para que você definiu um cronômetro?
1332
01:14:12,365 --> 01:14:14,576
Hum, foi para o seu...
1333
01:14:15,368 --> 01:14:17,495
para o seu ETA ou qualquer outra coisa.
1334
01:14:19,998 --> 01:14:21,875
Na verdade, eu deveria fazer xixi, no entanto.
1335
01:14:21,958 --> 01:14:23,126
Sim.
1336
01:14:23,710 --> 01:14:24,961
Espere, o que?
1337
01:14:28,798 --> 01:14:31,134
Quem diabos são esses caras, afinal?
1338
01:14:31,718 --> 01:14:32,927
Não faço ideia.
1339
01:14:33,011 --> 01:14:34,679
Grandes fãs de Home Alone, aparentemente.
1340
01:14:40,810 --> 01:14:42,228
Ei, hum...
1341
01:14:43,980 --> 01:14:46,191
obrigado novamente por ter vindo.
1342
01:14:47,108 --> 01:14:50,111
Sim, bem... [respira profundamente]
...para que servem os amigos, certo?
1343
01:14:52,322 --> 01:14:54,199
- Sim, cara.
- Dito isto...
1344
01:14:54,824 --> 01:14:56,868
Testemunharei contra você se for necessário.
1345
01:14:56,951 --> 01:14:59,287
Sim, não, não se preocupe. Eu presumi.
1346
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
- [sirenes da polícia tocando]
- [Roscoe suspira]
1347
01:15:02,165 --> 01:15:03,625
Ah, merda. São os policiais.
1348
01:15:03,708 --> 01:15:05,168
Bem, ótimo.
1349
01:15:05,251 --> 01:15:07,003
Conte tudo a eles.
Deixe-os ir salvá-la.
1350
01:15:07,087 --> 01:15:08,505
Não, não, não.
Eles não vão me ouvir.
1351
01:15:08,588 --> 01:15:10,423
- Eles acham que estou envolvido nisso.
- [Roscoe suspira]
1352
01:15:10,507 --> 01:15:12,759
Não, se eu for lá,
eles vão me levar para a estação.
1353
01:15:12,842 --> 01:15:15,929
E quando eu puder convencer alguém
ir atrás de Sherry, ela estará morta.
1354
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
[Roscoe suspira]
1355
01:15:17,847 --> 01:15:19,182
Espere um minuto.
1356
01:15:20,016 --> 01:15:22,977
Acho que tenho uma ideia. Sua Harley--
ainda está estacionado na frente, certo?
1357
01:15:23,061 --> 01:15:24,062
Sim.
1358
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
Mais ou menos.
1359
01:15:26,856 --> 01:15:28,108
O que você quer dizer com "mais ou menos"?
1360
01:15:32,904 --> 01:15:37,367
Nathan Caine! Eu preciso que você saia
a casa com as mãos para cima.
1361
01:15:39,369 --> 01:15:41,746
Olha, não torne isso mais difícil do que
tem que ser, ok?
1362
01:15:41,830 --> 01:15:43,957
Essa cidade inteira vai uma merda
1363
01:15:44,040 --> 01:15:46,668
porque os carregadores
e os Clippers nos traíram.
1364
01:15:46,751 --> 01:15:48,378
Realmente? Agora?
1365
01:15:49,254 --> 01:15:50,714
Seriamente. Partiu nosso coração por quê?
1366
01:15:50,797 --> 01:15:52,799
Para ser o segundo violino
para os Rams e os Lakers?
1367
01:15:52,882 --> 01:15:54,676
Congelar! Congelar!
1368
01:15:54,759 --> 01:15:56,302
- [motor dá partida, rotações]
- Ei!
1369
01:15:56,386 --> 01:15:59,139
- Congele! Congelar!
- Ei, pare! Parar! Merda.
1370
01:16:05,395 --> 01:16:07,397
- [sirenes tocando]
- [pneus cantam]
1371
01:16:12,152 --> 01:16:14,904
- [Mincy] Espere, o que ele está fazendo?
- [detetive] Não sei.
1372
01:16:15,488 --> 01:16:17,157
- [sirenes param]
- [pneus cantam]
1373
01:16:17,907 --> 01:16:19,075
[Mincy] Mãos!
1374
01:16:19,159 --> 01:16:21,035
Deixe-me ver suas mãos! Mãos!
1375
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
Merda.
1376
01:16:28,334 --> 01:16:29,669
Quem diabos é esse cara?
1377
01:16:29,753 --> 01:16:30,920
Ha, ha, ha!
1378
01:16:31,004 --> 01:16:33,047
Você foi enganado, pois eu não sou Nate!
1379
01:16:33,131 --> 01:16:34,632
- Não me importo.
- [grunhindo]
1380
01:16:36,217 --> 01:16:39,763
- [respirando pesadamente]
- Mas quem você é é alguém...
1381
01:16:39,846 --> 01:16:42,432
- que está prestes a ir para a cadeia.
- Não, não, espere, espere!
1382
01:16:42,515 --> 01:16:44,726
Posso te ajudar! Posso te ajudar!
Eu sei para onde Nate está indo.
1383
01:16:44,809 --> 01:16:46,394
- Sim? Comece a falar então.
- Ok, ok,
1384
01:16:46,478 --> 01:16:48,646
mas poderíamos ter uma política de não chute
deste ponto em diante?
1385
01:16:48,730 --> 01:16:50,482
Onde ele está?
1386
01:17:03,369 --> 01:17:05,330
[Simão] Tudo bem, vamos! Hora de ir!
1387
01:17:10,543 --> 01:17:12,796
- Onde está seu macacão?
- Eu não vou fazer isso, Simon.
1388
01:17:14,214 --> 01:17:15,715
Não fazer o quê?
1389
01:17:16,716 --> 01:17:18,009
Já está feito.
1390
01:17:19,719 --> 01:17:21,262
- Não posso fazer isso.
- [Simão suspira]
1391
01:17:21,805 --> 01:17:22,931
Ah, vá se foder.
1392
01:17:25,058 --> 01:17:28,478
Desde quando você cresceu
uma consciência, afinal? [risos]
1393
01:17:28,561 --> 01:17:31,231
Quero dizer, e quanto
todos os outros trabalhos que fizemos?
1394
01:17:31,314 --> 01:17:32,899
- Já matamos pessoas antes.
- Não.
1395
01:17:32,982 --> 01:17:35,819
Não. Você matou pessoas
antes, Simão. Você.
1396
01:17:35,902 --> 01:17:37,362
Eu não. Eu não sou como você.
1397
01:17:49,833 --> 01:17:54,170
Você acha que todo esse remorso falso
vai salvar sua alma? Hum?
1398
01:17:56,130 --> 01:17:57,423
É besteira...
1399
01:17:57,507 --> 01:17:58,925
Simão.
1400
01:18:00,385 --> 01:18:01,511
...e você sabe disso.
1401
01:18:04,347 --> 01:18:05,515
Largue a arma!
1402
01:18:06,432 --> 01:18:07,684
Oh meu Deus. Nate.
1403
01:18:07,767 --> 01:18:09,269
Não vou perguntar de novo.
1404
01:18:10,687 --> 01:18:11,813
OK.
1405
01:18:19,362 --> 01:18:20,655
Você está bem, Sherry?
1406
01:18:21,489 --> 01:18:22,490
[respira trêmulo]
1407
01:18:23,366 --> 01:18:24,367
Hum...
1408
01:18:24,450 --> 01:18:25,702
Me desculpe,
1409
01:18:26,411 --> 01:18:27,412
quem diabos é você?
1410
01:18:28,746 --> 01:18:30,456
Eu sou o cara que matou seus amigos.
1411
01:18:30,540 --> 01:18:32,041
[respira trêmulo]
1412
01:18:32,125 --> 01:18:35,503
Então, se você não quer acabar como eles,
Eu sugiro que você a deixe ir,
1413
01:18:35,587 --> 01:18:37,046
e você dê o fora daqui.
1414
01:18:39,132 --> 01:18:41,634
Oh meu Deus.
1415
01:18:42,802 --> 01:18:45,930
Oh, meu maldito Deus.
1416
01:18:46,848 --> 01:18:49,058
- [Simão ri]
- Simão, não.
1417
01:18:52,061 --> 01:18:55,148
Você é o cara do banco, certo?
1418
01:18:57,108 --> 01:18:58,109
[Simão ri]
1419
01:18:59,110 --> 01:19:00,612
Ok.
1420
01:19:00,695 --> 01:19:03,698
Isso é legitimamente a coisa mais engraçada
isso já aconteceu comigo.
1421
01:19:04,866 --> 01:19:08,328
Você está nos seguindo
para tentar salvar... Sherry.
1422
01:19:09,329 --> 01:19:11,205
Está certo? [risos]
1423
01:19:12,040 --> 01:19:13,333
Uh...
1424
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Odeio dizer isso a você, amigo, mas...
1425
01:19:18,171 --> 01:19:19,881
ela é minha maldita irmã.
1426
01:19:25,011 --> 01:19:27,680
Ela brincou com você, cara. Sim.
1427
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
[Simão rindo]
1428
01:19:31,100 --> 01:19:32,644
[respira trêmulo]
1429
01:19:32,727 --> 01:19:35,855
[Simão] Você pensou
que ela tinha sentimentos por você.
1430
01:19:35,939 --> 01:19:37,941
Pare, não. Nate, eu...
1431
01:19:39,317 --> 01:19:40,610
Sinto muito, ok?
1432
01:19:40,693 --> 01:19:43,404
Eu nunca quis que você...
1433
01:19:43,488 --> 01:19:45,114
Olha, tudo o que aconteceu entre nós,
1434
01:19:45,198 --> 01:19:46,908
Eu quis dizer isso, ok? Foi real, eu juro.
1435
01:19:46,991 --> 01:19:48,910
- Ah, que monte de besteira!
- [Sherry gagueja]
1436
01:19:48,993 --> 01:19:50,370
[Simão] Olha, cara,
1437
01:19:50,453 --> 01:19:52,997
você está apontando a arma
para o ladrão de banco errado, cara.
1438
01:19:53,957 --> 01:19:55,959
Você deveria atirar nela.
1439
01:19:57,460 --> 01:19:58,878
Então, agora ouça.
1440
01:20:01,214 --> 01:20:03,758
Por que você simplesmente não
sai daqui, cara. OK?
1441
01:20:03,841 --> 01:20:06,594
- O que você está fazendo?
- [Nate respirando pesadamente]
1442
01:20:06,678 --> 01:20:08,888
Vá para o atendimento de urgência,
1443
01:20:08,972 --> 01:20:11,182
e esqueça tudo isso.
1444
01:20:11,265 --> 01:20:12,308
[Sherry] Simon, pare com isso.
1445
01:20:12,392 --> 01:20:13,768
Supere isso.
1446
01:20:13,851 --> 01:20:15,186
[Simon, Nate grunhindo]
1447
01:20:39,752 --> 01:20:40,753
[Simon grunhe]
1448
01:20:44,674 --> 01:20:48,177
- [Simon ofega, ri]
- [Nate tosse]
1449
01:20:48,261 --> 01:20:50,054
Eu darei a você, garoto do banco.
1450
01:20:50,722 --> 01:20:52,098
Você pode levar um soco.
1451
01:20:52,974 --> 01:20:54,559
- [Simão suspira]
- [Nate tosse]
1452
01:20:55,226 --> 01:20:56,394
[Simon grunhe]
1453
01:20:56,477 --> 01:20:58,813
- Vamos ver como você se sai...
- [Nate respira pesadamente]
1454
01:20:58,896 --> 01:21:01,024
...sob um pouco de pressão.
1455
01:21:01,107 --> 01:21:02,608
Perfeito.
1456
01:21:02,692 --> 01:21:03,860
[ambos respiram pesadamente]
1457
01:21:03,943 --> 01:21:05,570
[mecanismo zumbindo]
1458
01:21:09,240 --> 01:21:10,783
[Sherry] Simon, pare com isso!
1459
01:21:11,534 --> 01:21:13,870
- [risos]
- [Sherry] Não é engraçado. Pare com isso!
1460
01:21:14,787 --> 01:21:15,788
[Simão ri]
1461
01:21:17,457 --> 01:21:18,916
- Pare!
- [Simão grita]
1462
01:21:19,000 --> 01:21:20,084
[respira pesadamente]
1463
01:21:20,168 --> 01:21:21,461
[ambos grunhindo]
1464
01:21:21,544 --> 01:21:22,670
Pare!
1465
01:21:22,754 --> 01:21:23,796
[ambos respirando pesadamente]
1466
01:21:23,880 --> 01:21:26,132
- O que diabos você está fazendo?
- O que você está fazendo?
1467
01:21:26,215 --> 01:21:28,968
- Você vai esmagar a cabeça dele?
- Bem, ele começou!
1468
01:21:29,052 --> 01:21:31,429
[respirando pesadamente]
1469
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
Apenas vá.
1470
01:21:32,597 --> 01:21:34,390
Honestamente, apenas vá! Pegue o dinheiro e vá!
1471
01:21:34,474 --> 01:21:35,892
Eu vou ficar com ele.
1472
01:21:35,975 --> 01:21:38,102
[zomba] Você vai ficar com aquele cara?
1473
01:21:38,186 --> 01:21:39,520
Sim.
1474
01:21:39,604 --> 01:21:40,813
[Simão] Sherry.
1475
01:21:42,482 --> 01:21:43,524
[risos] Vamos!
1476
01:21:46,069 --> 01:21:48,029
Eu nem te conheço mais.
1477
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
Multar.
1478
01:21:53,785 --> 01:21:54,786
Hum.
1479
01:21:54,869 --> 01:21:57,330
[respirando pesadamente]
1480
01:21:57,413 --> 01:21:59,999
[respirando com dificuldade]
1481
01:22:03,336 --> 01:22:04,962
- Você não vai fazer isso.
- Sim?
1482
01:22:05,630 --> 01:22:06,631
Tem certeza que?
1483
01:22:07,423 --> 01:22:08,424
Hum-hmm.
1484
01:22:14,180 --> 01:22:16,182
Você sabe o que? Você tem razão.
1485
01:22:17,183 --> 01:22:18,851
Você não me conhece mais.
1486
01:22:20,686 --> 01:22:21,687
[tiro]
1487
01:22:22,688 --> 01:22:24,148
[respirando pesadamente]
1488
01:22:27,110 --> 01:22:28,903
[Sherry respirando trêmula]
1489
01:22:28,986 --> 01:22:30,863
Peguei ele! Mudança.
1490
01:22:33,407 --> 01:22:34,992
[Mincy] Mãos! Mãos ao alto!
1491
01:22:35,660 --> 01:22:36,994
Coloque-os na sua cabeça.
1492
01:22:42,792 --> 01:22:44,710
[detetive] Este está cozido.
Ajude esse cara.
1493
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
[mecanismo zumbindo]
1494
01:22:46,879 --> 01:22:47,880
[grunhidos]
1495
01:22:49,132 --> 01:22:51,676
Droga, o cara da Vespa estava certo.
Ele está bastante abatido.
1496
01:22:52,468 --> 01:22:54,887
Sim, bem, coisa boa
estamos aqui para salvá-lo.
1497
01:22:57,056 --> 01:22:59,267
Você tem sorte disso
você tem um amigo tão bom.
1498
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
Um pouco falador demais para mim, no entanto.
1499
01:23:03,104 --> 01:23:04,438
[risos]
1500
01:23:17,160 --> 01:23:18,161
[telefone vibra]
1501
01:23:20,288 --> 01:23:21,664
[Mincy suspira]
1502
01:23:21,747 --> 01:23:24,500
O backup estará aqui em cinco minutos.
Eles ainda estão esticados.
1503
01:23:24,584 --> 01:23:26,127
Isso significa que posso dar um soco agora?
1504
01:23:26,210 --> 01:23:28,671
Wanda vai começar
É uma vida maravilhosa sem mim.
1505
01:23:28,754 --> 01:23:30,798
Sim, vamos pegar os elfos
para fazer sua papelada.
1506
01:23:30,882 --> 01:23:32,508
Hum-hmm. Não seria isso
seria incrível se tivéssemos--
1507
01:23:32,592 --> 01:23:33,759
[tiro]
1508
01:23:51,360 --> 01:23:52,403
[choramingando]
1509
01:23:55,198 --> 01:23:56,199
[o motor dá partida]
1510
01:24:11,923 --> 01:24:12,924
[pneus cantam]
1511
01:24:20,264 --> 01:24:21,265
[grunhidos]
1512
01:24:21,974 --> 01:24:23,684
Ei, ei.
1513
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
- Mostre-me onde você está ferido.
- [Mincy geme]
1514
01:24:26,062 --> 01:24:29,148
- [Sherry ofegante]
- [Mincy gemendo]
1515
01:24:29,232 --> 01:24:30,233
Você vai ficar bem.
1516
01:24:30,316 --> 01:24:31,984
Você só precisa ir a um hospital.
1517
01:24:32,068 --> 01:24:33,819
Vou pegar seu carro e ir atrás deles.
1518
01:24:33,903 --> 01:24:35,780
Como o inferno! Não vou te dar minhas chaves.
1519
01:24:37,698 --> 01:24:38,699
Desculpe.
1520
01:24:39,533 --> 01:24:40,660
- Não se preocupe...
- [galos de arma]
1521
01:24:40,743 --> 01:24:41,953
...eu vou ter certeza--
1522
01:24:46,749 --> 01:24:48,209
Você realmente vai atirar em mim?
1523
01:24:48,292 --> 01:24:49,794
Eu deveria, idiota.
1524
01:24:51,170 --> 01:24:53,381
Mas não vou. Você está me levando com você.
1525
01:24:57,218 --> 01:24:58,219
OK.
1526
01:24:58,844 --> 01:24:59,845
[Mincy grunhe]
1527
01:25:04,600 --> 01:25:06,018
[Roscoe ofegante]
1528
01:25:07,561 --> 01:25:10,898
Ei, oi. Uh, alguém poderia por favor
me diga o que está acontecendo?
1529
01:25:10,982 --> 01:25:13,442
- Vai! Vai! Vai! Nós vamos perdê-lo!
- Sim, não se preocupe.
1530
01:25:14,235 --> 01:25:15,444
Eu sei para onde ele está indo.
1531
01:25:15,528 --> 01:25:18,114
Para onde quem está indo?
Oh, estamos em uma perseguição em alta velocidade agora?
1532
01:25:18,197 --> 01:25:19,198
[pneus cantam]
1533
01:25:21,909 --> 01:25:22,910
[sirenes tocando]
1534
01:25:27,540 --> 01:25:28,582
[geme] Porra!
1535
01:25:28,666 --> 01:25:30,459
[respira pesadamente]
1536
01:25:32,670 --> 01:25:33,921
[Simão geme]
1537
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
[Simão geme]
1538
01:25:41,512 --> 01:25:43,055
Ah, merda.
1539
01:25:49,687 --> 01:25:51,689
Nessa velocidade, você não será
capaz de fazer quaisquer ajustes,
1540
01:25:51,772 --> 01:25:52,898
e eu não sei como você dirige...
1541
01:25:52,982 --> 01:25:54,692
- [exclama] Ônibus escolar!
- [pneus cantam]
1542
01:25:56,736 --> 01:25:58,029
[buzina]
1543
01:26:01,115 --> 01:26:02,783
[Simon respirando pesadamente]
1544
01:26:05,828 --> 01:26:06,954
[gemendo]
1545
01:26:09,957 --> 01:26:11,500
[pneus cantando]
1546
01:26:14,462 --> 01:26:15,588
Que porra é essa?
1547
01:26:16,630 --> 01:26:18,174
Você de novo?
1548
01:26:18,257 --> 01:26:20,968
Ah, Jesus Cristo. [risos]
1549
01:26:23,846 --> 01:26:25,389
[Simão grita]
1550
01:26:26,015 --> 01:26:27,016
[grunhidos]
1551
01:26:34,648 --> 01:26:36,067
[Simon se esforça]
1552
01:26:37,985 --> 01:26:39,320
[grunhindo]
1553
01:26:42,114 --> 01:26:43,783
- Carrinho!
- [pedestre] Ei!
1554
01:26:44,992 --> 01:26:46,619
O que diabos há de errado com você?
1555
01:26:47,495 --> 01:26:50,039
Jesus! Onde você aprendeu
dirigir assim?
1556
01:26:50,122 --> 01:26:51,624
Eu costumava impulsionar carros.
1557
01:26:54,168 --> 01:26:55,795
O que? Eu não faço mais!
1558
01:26:55,878 --> 01:26:57,088
[grunhindo]
1559
01:27:01,842 --> 01:27:03,761
[Simon] Oh, eu posso estar morrendo,
1560
01:27:03,844 --> 01:27:05,388
mas vou matar você primeiro.
1561
01:27:07,181 --> 01:27:09,016
[grunhidos, tensões]
1562
01:27:14,397 --> 01:27:17,024
- [estalos nos dedos]
- [grunhidos, ofegante]
1563
01:27:20,111 --> 01:27:21,654
Ah, merda.
1564
01:27:22,446 --> 01:27:23,989
[ambos grunhindo]
1565
01:27:24,073 --> 01:27:26,117
[geme] Porra!
1566
01:27:28,744 --> 01:27:29,787
[arma clicando]
1567
01:27:29,870 --> 01:27:31,455
- [Simão ri]
- [Nate respira pesadamente]
1568
01:27:32,456 --> 01:27:35,000
Ah. Seu maldito perdedor.
1569
01:27:35,960 --> 01:27:36,961
[Simão ri]
1570
01:27:39,380 --> 01:27:41,257
Então, para onde vai esse filho da puta?
1571
01:27:41,340 --> 01:27:42,675
Ele está indo para o Píer 7.
1572
01:27:43,717 --> 01:27:45,719
- Para quê?
- Há um barco esperando.
1573
01:27:45,803 --> 01:27:46,971
Isso nos levaria ao sul.
1574
01:27:47,054 --> 01:27:49,140
- [grita] Táxi!
- Posso ver, obrigado!
1575
01:27:50,516 --> 01:27:52,059
[pneus cantam]
1576
01:28:00,985 --> 01:28:03,028
Ei, vá devagar! Parar! Parar!
1577
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
[o segurança grita]
1578
01:28:06,240 --> 01:28:07,408
[pneus cantam]
1579
01:28:10,161 --> 01:28:11,620
[Simon]Você quer saber uma coisa engraçada?
1580
01:28:11,704 --> 01:28:13,914
Se você tivesse ficado naquele banco,
1581
01:28:15,082 --> 01:28:17,209
Sherry estaria bem aqui
sentado ao meu lado.
1582
01:28:20,296 --> 01:28:22,673
Ela ficaria bem. [rindo]
1583
01:28:23,466 --> 01:28:24,800
Mas agora?
1584
01:28:25,551 --> 01:28:26,844
Agora...
1585
01:28:26,927 --> 01:28:28,554
Eu vou caçar a bunda dela.
1586
01:28:29,388 --> 01:28:30,973
Eu prometo a você isso.
1587
01:28:32,391 --> 01:28:33,392
Sim, bem...
1588
01:28:35,478 --> 01:28:37,146
se você encontrar Sherry...
1589
01:28:39,440 --> 01:28:41,066
Eu quero que você diga a ela
algo para mim, ok?
1590
01:28:41,150 --> 01:28:42,651
Ah, Deus.
1591
01:28:42,735 --> 01:28:44,778
[risos]
1592
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Você é um filho da puta.
1593
01:28:47,156 --> 01:28:49,450
Você sabe disso? [rindo]
1594
01:28:49,533 --> 01:28:51,452
- [choramingo eletrônico]
- [Simão rindo]
1595
01:28:51,535 --> 01:28:53,537
Sim. Eu sei direito?
1596
01:28:54,580 --> 01:28:55,831
É uma coisa minha.
1597
01:28:56,832 --> 01:28:58,918
Ouça, quero que você diga a ela...
1598
01:28:59,585 --> 01:29:00,836
[zumbido]
1599
01:29:00,920 --> 01:29:03,380
...que mesmo que não tenhamos
passar muito tempo juntos,
1600
01:29:04,215 --> 01:29:07,551
que sempre senti que nós...
1601
01:29:08,552 --> 01:29:10,513
poderia ter ido... [resmunga]
1602
01:29:11,555 --> 01:29:12,556
[Simão] O quê?
1603
01:29:14,683 --> 01:29:16,685
- Como você se sentiu?
- [máquina emite um sinal sonoro]
1604
01:29:16,769 --> 01:29:18,687
O que foi isso?
1605
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
Eu não consigo ouvir você, porra.
Você está resmungando. Fale!
1606
01:29:21,690 --> 01:29:23,984
Ah, desculpe. Vou tentar ser um pouco mais...
1607
01:29:24,068 --> 01:29:25,069
claro!
1608
01:29:25,152 --> 01:29:26,487
- [zapeando]
- [Simão grita]
1609
01:29:28,781 --> 01:29:30,032
[pneus cantando]
1610
01:29:52,888 --> 01:29:54,056
[som abafado]
1611
01:29:54,139 --> 01:29:55,224
[suspira]
1612
01:29:57,560 --> 01:29:58,561
[tosse]
1613
01:29:59,228 --> 01:30:00,688
[ofegante]
1614
01:30:04,608 --> 01:30:05,693
[o som desaparece]
1615
01:30:06,694 --> 01:30:08,195
[tossindo, ofegante]
1616
01:30:21,250 --> 01:30:22,334
[rosnando]
1617
01:30:27,798 --> 01:30:29,174
[esforço]
1618
01:30:41,270 --> 01:30:43,105
[Simon gritando de dor]
1619
01:30:46,317 --> 01:30:48,360
[gritando]
1620
01:30:56,368 --> 01:30:58,245
- [Nate ofegante]
- [Simão ofegante]
1621
01:31:07,796 --> 01:31:09,298
[Simão ri]
1622
01:31:09,381 --> 01:31:11,800
Eu gosto que você esteja me fazendo
mereça, garoto do banco,
1623
01:31:11,884 --> 01:31:13,427
mas temos que encerrar isso.
1624
01:31:14,803 --> 01:31:16,347
[pneus cantam]
1625
01:31:16,430 --> 01:31:17,640
- Vamos.
- [geme]
1626
01:31:18,474 --> 01:31:19,850
O quê?
1627
01:31:19,933 --> 01:31:21,060
Porra, não posso.
1628
01:31:21,143 --> 01:31:22,436
Não posso.
1629
01:31:24,438 --> 01:31:26,523
- Sinto muito, tenho que ir.
- Espere, espere.
1630
01:31:30,277 --> 01:31:32,196
Deus, espero viver para me arrepender disso.
1631
01:31:33,864 --> 01:31:34,865
Pegue.
1632
01:31:35,949 --> 01:31:38,577
Aquele filho da puta atirou no meu parceiro.
1633
01:31:41,372 --> 01:31:42,498
Não perca.
1634
01:31:48,545 --> 01:31:50,381
- E você, fora!
- Oh, tudo bem.
1635
01:31:51,882 --> 01:31:52,883
Leve-a para um hospital.
1636
01:31:52,966 --> 01:31:54,426
- Claro. Sim.
- Ir.
1637
01:31:56,470 --> 01:31:58,639
Oh! Deus, isso é muito sangue. Huh.
1638
01:31:58,722 --> 01:32:00,974
Pelo menos não é uma mudança manual,
estou certo? [risos]
1639
01:32:01,058 --> 01:32:02,434
Desculpe. Sangrando até a morte. Certo.
1640
01:32:03,977 --> 01:32:06,188
[grunhindo e gemendo]
1641
01:32:07,356 --> 01:32:09,400
[geme]
1642
01:32:14,321 --> 01:32:15,322
[grita]
1643
01:32:15,406 --> 01:32:16,407
[grita]
1644
01:32:16,490 --> 01:32:17,783
[esforço]
1645
01:32:17,866 --> 01:32:18,992
[triturando]
1646
01:32:20,119 --> 01:32:21,662
[rindo]
1647
01:32:22,705 --> 01:32:23,872
Ah.
1648
01:32:23,956 --> 01:32:25,499
[ofegante]
1649
01:32:31,171 --> 01:32:33,215
Fim da linha, rapaz do banco.
1650
01:32:33,841 --> 01:32:34,883
- [tiro]
- [Simão grita]
1651
01:32:48,272 --> 01:32:49,982
[Simon se esforça]
1652
01:32:57,656 --> 01:32:58,949
[grita]
1653
01:32:59,032 --> 01:33:00,325
[geme]
1654
01:33:03,829 --> 01:33:05,205
Você sempre lutou sujo.
1655
01:33:06,915 --> 01:33:08,208
[grita]
1656
01:33:14,089 --> 01:33:15,549
Xerez!
1657
01:33:15,632 --> 01:33:16,633
[Sherry engasgando]
1658
01:33:16,717 --> 01:33:19,636
Parece que finalmente encontrei uma maneira
para fazer você sentir alguma coisa, hein?
1659
01:33:20,387 --> 01:33:21,972
[Simão grita]
1660
01:33:24,057 --> 01:33:25,684
[grunhindo]
1661
01:33:37,154 --> 01:33:38,822
[geme]
1662
01:33:40,157 --> 01:33:42,075
[rosna]
1663
01:33:42,993 --> 01:33:45,078
[gritando, grunhindo]
1664
01:33:48,665 --> 01:33:49,666
[grunhindo]
1665
01:33:52,169 --> 01:33:53,504
[rosna]
1666
01:33:53,587 --> 01:33:54,797
[engasga, suspira]
1667
01:33:59,301 --> 01:34:01,470
[grunhidos, suspiros agudos]
1668
01:34:02,721 --> 01:34:05,224
Está tudo bem. Te peguei.
1669
01:34:08,268 --> 01:34:09,269
[Nate] Ei, idiota.
1670
01:34:09,937 --> 01:34:11,063
Sinta isso.
1671
01:34:15,776 --> 01:34:17,069
[Nate ofegante]
1672
01:34:22,282 --> 01:34:23,283
[Sherry tossindo]
1673
01:34:25,619 --> 01:34:27,955
Nate! Ei, Nate?
1674
01:34:28,789 --> 01:34:31,416
Nate, oi. Nate.
1675
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
- Oi.
- [fracamente] Ei...
1676
01:34:34,336 --> 01:34:35,420
Xerez...
1677
01:34:37,798 --> 01:34:39,132
Eu te amo.
1678
01:34:41,552 --> 01:34:43,387
Você é muito legal.
1679
01:34:44,096 --> 01:34:45,180
[risos]
1680
01:34:47,391 --> 01:34:49,184
Não, não, não, não! Não, não, não, não!
1681
01:34:49,268 --> 01:34:51,436
- Não. Ei! Ei!
- [sirene se aproximando]
1682
01:34:51,520 --> 01:34:53,021
Nate, por favor.
1683
01:34:53,105 --> 01:34:55,148
Ajuda! Estamos aqui! Por favor!
1684
01:34:55,232 --> 01:34:56,942
[sirenes tocando]
1685
01:34:57,025 --> 01:34:59,987
Sinto muito, Nate. Eu sinto muito.
1686
01:35:00,070 --> 01:35:01,154
Estou aqui. Estou bem aqui.
1687
01:35:01,238 --> 01:35:02,906
Não vou a lugar nenhum, prometo.
1688
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
Desculpe.
1689
01:35:04,783 --> 01:35:05,951
[soluçando]
1690
01:35:07,160 --> 01:35:08,328
Sinto muito.
1691
01:35:26,805 --> 01:35:28,015
[monitor apitando]
1692
01:35:28,098 --> 01:35:29,266
[Nate grunhe]
1693
01:35:31,727 --> 01:35:34,021
[anúncio do hospital no PA]
1694
01:35:34,104 --> 01:35:36,398
- [grunhidos]
- [o bipe continua]
1695
01:35:45,449 --> 01:35:47,576
Ei, ei, ei.
1696
01:35:47,659 --> 01:35:49,494
Aí está ele.
1697
01:35:49,578 --> 01:35:51,580
Como você está se sentindo, amigo?
1698
01:35:51,663 --> 01:35:52,998
O que aconteceu?
1699
01:35:53,081 --> 01:35:56,585
Ufa. Bem, você teve
alguma grande perda de sangue.
1700
01:35:56,668 --> 01:35:58,670
- Oh.
- E um ataque cardíaco.
1701
01:35:58,754 --> 01:35:59,963
E uma hemorragia cerebral.
1702
01:36:01,006 --> 01:36:02,299
E queimaduras de terceiro grau.
1703
01:36:02,382 --> 01:36:04,468
E muitos ossos quebrados.
1704
01:36:04,551 --> 01:36:05,636
Mas você está bem agora!
1705
01:36:05,719 --> 01:36:07,638
[risos] É um milagre de Natal.
1706
01:36:08,847 --> 01:36:10,265
É Natal?
1707
01:36:10,349 --> 01:36:11,808
Na verdade, é 11 de janeiro.
1708
01:36:11,892 --> 01:36:13,685
Você esteve em coma induzido.
1709
01:36:13,769 --> 01:36:16,271
Mas ainda assim... [rindo] ...você está vivo!
1710
01:36:19,483 --> 01:36:22,444
Espere. Xerez. Ela está... ela está bem?
1711
01:36:22,527 --> 01:36:24,237
Não se preocupe. Sherry está bem.
1712
01:36:24,821 --> 01:36:25,822
Ela está bem.
1713
01:36:26,907 --> 01:36:27,950
Sim.
1714
01:36:28,033 --> 01:36:29,993
- Oh. Nos encontramos novamente.
- Ei.
1715
01:36:30,077 --> 01:36:32,120
Ei! Olha quem está acordado.
1716
01:36:32,204 --> 01:36:33,330
[Nate] Sim.
1717
01:36:33,413 --> 01:36:35,457
Você parece... Hum...
1718
01:36:36,917 --> 01:36:37,918
corajoso.
1719
01:36:38,001 --> 01:36:39,503
Estou feliz que você esteja acordado
1720
01:36:39,586 --> 01:36:41,588
porque acabei de chegar do tribunal.
1721
01:36:41,672 --> 01:36:44,257
Você está olhando para alguns
acusações muito sérias aqui.
1722
01:36:44,341 --> 01:36:45,968
Homicídio culposo, arrombamento e invasão,
1723
01:36:46,051 --> 01:36:47,052
grande roubo de automóveis.
1724
01:36:47,135 --> 01:36:48,470
Sim, aqueles...
1725
01:36:49,554 --> 01:36:50,597
Isso parece muito ruim.
1726
01:36:50,681 --> 01:36:51,765
Sim, eles são.
1727
01:36:51,848 --> 01:36:54,017
Há o suficiente aqui para trancar você
até você ter o dobro da minha idade.
1728
01:36:54,101 --> 01:36:55,102
Uh-huh.
1729
01:36:55,185 --> 01:36:57,104
Mas você salvou a vida de um policial.
1730
01:36:57,187 --> 01:37:00,607
E você também teve algumas lindas
testemunhas de caráter persuasivo.
1731
01:37:02,401 --> 01:37:05,028
Além disso, você é um cara branco
que trabalha em um banco, então...
1732
01:37:05,112 --> 01:37:06,488
o juiz pegou leve com você.
1733
01:37:06,571 --> 01:37:08,657
Seis meses de prisão domiciliar.
1734
01:37:08,740 --> 01:37:10,200
Cinco anos de liberdade condicional.
1735
01:37:11,118 --> 01:37:13,120
Chame um advogado para ver isso,
mas é um bom negócio.
1736
01:37:14,997 --> 01:37:16,081
Oh. [risos]
1737
01:37:16,164 --> 01:37:18,250
Quase esqueci a melhor parte.
1738
01:37:20,544 --> 01:37:22,462
Isto é da Graça.
1739
01:37:24,423 --> 01:37:25,424
Minha filha.
1740
01:37:31,430 --> 01:37:32,639
Tome cuidado, Nate.
1741
01:37:34,433 --> 01:37:35,726
Obrigado, detetive.
1742
01:37:35,809 --> 01:37:37,144
Detetive.
1743
01:37:46,611 --> 01:37:48,697
Você está olhando... Você está olhando para a mão?
1744
01:37:48,780 --> 01:37:51,408
Ah, a mão? Oh, você quer dizer que você está queimado,
mão crocante?
1745
01:37:51,491 --> 01:37:52,659
Sim. Sim.
1746
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
Quero dizer, é... é chocante, com certeza.
1747
01:37:55,037 --> 01:37:56,204
É a pior parte?
1748
01:37:56,288 --> 01:37:59,958
Eu só acho que eles não deveriam ter que
vista tudo sexy, como em meia arrastão.
1749
01:38:00,042 --> 01:38:01,543
[Nate] É um enxerto de pele.
1750
01:38:01,626 --> 01:38:04,171
- Olha, eu pegaria uma luva...
- Ok.
1751
01:38:04,254 --> 01:38:05,589
...pessoalmente. Sim.
1752
01:38:05,672 --> 01:38:07,507
[O Senhor da Masmorra ruge]
1753
01:38:07,591 --> 01:38:09,342
Prepare-se para a dor.
1754
01:38:09,426 --> 01:38:11,636
[Roscoe ri] Esse cara deve
não sei com quem ele está lidando.
1755
01:38:11,720 --> 01:38:13,180
Ok, lance nuvem tóxica.
1756
01:38:13,263 --> 01:38:15,265
Estou equipando a armadura de pedra negra.
Eu estou entrando.
1757
01:38:15,348 --> 01:38:17,017
[Roscoe] Ah, ei,
você vem no sábado, certo?
1758
01:38:17,100 --> 01:38:18,185
É um grande aniversário para mim.
1759
01:38:18,268 --> 01:38:20,103
Sim, cara. Espere, não é...
1760
01:38:20,187 --> 01:38:21,688
não é em um bar de motoqueiros, é?
1761
01:38:21,772 --> 01:38:23,857
- [Roscoe] Ah, vá se foder.
- [risos]
1762
01:38:23,940 --> 01:38:26,151
Sim, cara, claro que estarei lá.
1763
01:38:26,234 --> 01:38:27,527
[assista ao bipe]
1764
01:38:28,779 --> 01:38:30,572
Ah. Ah Merda!
1765
01:38:30,655 --> 01:38:32,240
Cara, apenas segure
por mais alguns minutos.
1766
01:38:32,324 --> 01:38:34,576
- Esse cara está quase morto.
- Não, cara, não é isso.
1767
01:38:34,659 --> 01:38:36,578
Na verdade eu tenho que me preparar
para aquele jantar.
1768
01:38:36,661 --> 01:38:39,247
[Roscoe] Uau. Você está abandonando
eu para um encontro.
1769
01:38:39,331 --> 01:38:40,332
Eu sei, eu sei.
1770
01:38:40,415 --> 01:38:42,876
É muito fofo e adorável,
e eu vou compensar isso para você mais tarde.
1771
01:38:42,959 --> 01:38:44,211
- Adeus.
- Espere, espere, espere--
1772
01:38:47,881 --> 01:38:49,549
[Nate] Ei, ah...
1773
01:38:49,633 --> 01:38:52,594
Eu não posso acreditar que já foi
um ano desde nosso primeiro encontro.
1774
01:38:53,637 --> 01:38:54,846
eu sou...
1775
01:38:54,930 --> 01:38:57,140
tão feliz que experimentei a torta.
1776
01:38:58,391 --> 01:38:59,392
Eu também.
1777
01:39:00,352 --> 01:39:01,812
E, ei, você até usou gravata.
1778
01:39:01,895 --> 01:39:03,897
- Sim. Você percebeu. Sim.
- [risos]
1779
01:39:03,980 --> 01:39:05,649
A lavanderia demorou um pouco
1780
01:39:05,732 --> 01:39:08,902
para tirar as manchas de sangue,
mas, hum... você sabe, eles conseguiram.
1781
01:39:08,985 --> 01:39:10,070
Eles fizeram um bom trabalho.
1782
01:39:10,153 --> 01:39:11,571
Ah, espere, hum...
1783
01:39:11,655 --> 01:39:12,989
Desculpe, quase esqueci.
1784
01:39:17,369 --> 01:39:18,370
[Sherry suspira]
1785
01:39:18,453 --> 01:39:19,996
Ah, meu Deus.
1786
01:39:21,832 --> 01:39:23,959
Você finalmente descobriu o final.
1787
01:39:24,042 --> 01:39:27,963
Me senti meio estranho ter o cavaleiro
resgatando a donzela.
1788
01:39:28,046 --> 01:39:30,966
Então eu os tinha, você sabe,
meio que salvando um ao outro.
1789
01:39:32,217 --> 01:39:33,260
É perfeito.
1790
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
[risos]
1791
01:39:34,427 --> 01:39:35,804
[pessoa] Ei!
1792
01:39:35,887 --> 01:39:37,264
Abotoe essa camisa!
1793
01:39:37,347 --> 01:39:38,974
Isto não é uma visita conjugal, cara.
1794
01:39:39,057 --> 01:39:41,852
Ah, desculpe. Não, isso não é assim
uma coisa sexual. Isso é, ah...
1795
01:39:41,935 --> 01:39:44,271
- [guarda prisional] Uh-huh?
- Ok, sim. Entendi.
1796
01:39:44,354 --> 01:39:46,523
E eu sei que não é
uma chama aberta que estou vendo.
1797
01:39:46,606 --> 01:39:47,607
Não. Não é.
1798
01:39:49,025 --> 01:39:51,236
- [tosse]
- Desculpe.
1799
01:39:51,319 --> 01:39:53,697
- Não brinque comigo.
- Não estou tentando brincar com você, senhor.
1800
01:39:53,780 --> 01:39:54,823
Apenas shh.
1801
01:39:54,906 --> 01:39:56,158
Ele é novo?
1802
01:39:56,241 --> 01:39:57,367
- Ah, não.
- Ele é intenso.
1803
01:39:57,450 --> 01:39:58,743
- Sim.
- Ele é muito intenso.
1804
01:39:58,827 --> 01:40:00,078
Sim, eles são rigorosos aqui. É prisão.
1805
01:40:00,162 --> 01:40:01,663
[guarda prisional 2] Recluso 241, o tempo acabou.
1806
01:40:01,746 --> 01:40:04,416
- São 15 minutos apertados, hein?
- Sim.
1807
01:40:04,499 --> 01:40:07,836
Pelo menos só temos que aguentar
por mais oito meses.
1808
01:40:07,919 --> 01:40:10,881
Sim, sete meses, 19 dias,
mas quem está contando?
1809
01:40:10,964 --> 01:40:12,132
[Sherry ri]
1810
01:40:12,215 --> 01:40:13,967
[guarda prisional]
Não me faça ir até aí!
1811
01:40:14,050 --> 01:40:15,093
[ambos riem]
1812
01:40:15,177 --> 01:40:17,304
- Você vai me causar problemas.
- [Nate] Sinto muito.
1813
01:40:17,387 --> 01:40:18,763
[sussurrando] Ele é tão intenso.
1814
01:40:18,847 --> 01:40:20,432
- Eu sei. Eu tenho que ir.
- OK.
1815
01:40:24,436 --> 01:40:26,688
Vejo você em breve...
1816
01:40:27,439 --> 01:40:28,440
Novocaína.
1817
01:40:29,482 --> 01:40:31,401
["Linhas de Energia" tocando]
1818
01:40:49,961 --> 01:40:51,504
[rindo]
1819
01:40:54,424 --> 01:40:57,135
["Linhas de Energia" continua]